1
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
いったい彼はどこにいるんだ？
2
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
みんなで並んで写真を撮ります。
3
00:02:08,125 --> 00:02:09,405
私たちの顔が見えるようにしてください。
4
00:02:11,417 --> 00:02:13,874
彼はここにいない、どうすればいい？
5
00:02:13,875 --> 00:02:17,124
あまり明らかにしないでください、
でも、しばらく遊んでください。
6
00:02:17,125 --> 00:02:19,874
彼らは少し遅れています
会議。あなたは彼らに言います。
7
00:02:19,875 --> 00:02:21,208
- 彼はここにいます。
- どこ？
8
00:02:25,292 --> 00:02:27,041
忘れるべきことの中でも！
9
00:02:27,042 --> 00:02:28,042
ごめんなさい。
10
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
ここにあります。
11
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
次回はドアを開けてください。
12
00:02:43,917 --> 00:02:44,917
スワマ！
13
00:02:48,750 --> 00:02:51,957
これはすぐに出ます
ソウルでのプレスリリース、
14
00:02:51,958 --> 00:02:54,249
だから、
写真には旗が写っています。
15
00:02:54,250 --> 00:02:56,207
そして大学の看板！
16
00:02:56,208 --> 00:02:58,917
よし、みんなカメラ見て！
17
00:03:00,083 --> 00:03:01,207
1つ...
18
00:03:01,208 --> 00:03:02,291
二つ...
19
00:03:02,292 --> 00:03:03,875
みなさん、チーズ！
20
00:03:25,292 --> 00:03:26,707
何してるの？
21
00:03:26,708 --> 00:03:29,333
列に戻りなさい！ラインに戻りましょう！
22
00:03:33,958 --> 00:03:35,332
それには注意してください。
23
00:03:35,333 --> 00:03:37,917
何してるの？あ
夫からのプレゼント。
24
00:03:38,708 --> 00:03:40,332
- それを取り去ってください。
- 夫からのプレゼントです。
25
00:03:40,333 --> 00:03:41,792
私を手放してください！いいえ！
26
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
彼らはどこにいますか？
27
00:04:18,875 --> 00:04:20,042
タクシー！
28
00:04:21,042 --> 00:04:22,582
タクシー！
29
00:04:22,583 --> 00:04:23,957
彼らはまだここにいませんか？
30
00:04:23,958 --> 00:04:25,291
ようこそ。タクシー？
31
00:04:25,292 --> 00:04:26,207
下がってください。
32
00:04:26,208 --> 00:04:29,208
タクシー？早く行け！タクシー！
33
00:04:29,792 --> 00:04:30,999
あなた！フライト...
34
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
フライトは順調ですか？良い？
35
00:04:33,542 --> 00:04:35,374
ようこそソマリ人。
36
00:04:35,375 --> 00:04:37,791
自分！最高、最高のドライバー！
37
00:04:37,792 --> 00:04:39,458
放っておいてください、くそー！
38
00:05:06,583 --> 00:05:08,916
おい！タクシー、先生！
39
00:05:08,917 --> 00:05:09,958
来て、来て！
40
00:05:27,625 --> 00:05:32,124
ブルース・リー！いいね！いいね！来て、来て！
41
00:05:32,125 --> 00:05:34,207
ブルース・リー来いよ！来る！
42
00:05:34,208 --> 00:05:35,624
来る！
43
00:05:35,625 --> 00:05:37,249
- 大丈夫。さあ行こう。
- さあ、ブルース・リー！
44
00:05:37,250 --> 00:05:38,542
- 来る！
- さあ行こう！
45
00:05:52,833 --> 00:05:53,917
ああ、なんと。
46
00:05:54,542 --> 00:05:56,041
長く待ちましたか？
47
00:05:56,042 --> 00:05:57,666
大使も来ましたか？
48
00:05:57,667 --> 00:05:59,416
おかえりなさい、カン参事官。
49
00:05:59,417 --> 00:06:02,874
匂いを嗅いでみよう
ソウルの。ここに来て。
50
00:06:02,875 --> 00:06:04,792
あなたにとっては一年でしたね？
51
00:06:05,375 --> 00:06:06,417
タバコが欲しいですか？
52
00:06:07,458 --> 00:06:10,124
する時間がなかった
今日は一本でも吸ってください。
53
00:06:10,125 --> 00:06:13,833
学校行事が遅れたので今から
私たちは大統領に会いに行くつもりです。
54
00:06:14,417 --> 00:06:16,375
バレ大統領への贈り物は？
55
00:06:18,375 --> 00:06:20,082
ここで開けるの？
56
00:06:20,083 --> 00:06:24,833
彼らが何を知る必要があるか
彼に説明できるようにするためです。
57
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
くそー、彼らに言いました。
きれいに包みます。
58
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
待って、これはお酒です。
59
00:06:33,000 --> 00:06:35,667
イスラム教の国でこれをあげてもいいでしょうか？
60
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
ここです。
61
00:06:38,417 --> 00:06:41,208
ソマリアを示しています
選手が入場行進？
62
00:06:41,833 --> 00:06:42,791
何？
63
00:06:42,792 --> 00:06:45,999
社長からお願いしました
バレは開会式を欠席した。
64
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
チェックしなかったのですか？
65
00:06:47,708 --> 00:06:49,832
さっきここに持ってきたんですが…
66
00:06:49,833 --> 00:06:52,541
こういったことをチェックしておくといいでしょう。
67
00:06:52,542 --> 00:06:54,541
それは私の仕事ではありません。
68
00:06:54,542 --> 00:06:56,874
スタッフも少ないので、
私たち全員が参加する必要があります。
69
00:06:56,875 --> 00:06:59,666
では、なぜそうしなかったのか
ソウル事務所に確認してみてはいかがでしょうか？
70
00:06:59,667 --> 00:07:01,249
私は今いまいましいものを運びました
物を返して、そしてあなたは...
71
00:07:01,250 --> 00:07:03,291
口調に注意してください。
72
00:07:03,292 --> 00:07:05,583
静かな！また二人で喧嘩してるの？
73
00:07:06,167 --> 00:07:07,458
時間がありません。
74
00:07:08,375 --> 00:07:09,417
スワマ！
75
00:07:10,375 --> 00:07:14,207
私たちは出発しなければなりません
現在の大統領官邸。
76
00:07:14,208 --> 00:07:15,500
それであなたは...
77
00:07:16,125 --> 00:07:17,292
タクシーに乗ってください、いいですか？
78
00:07:17,958 --> 00:07:19,000
よくやった。
79
00:07:26,542 --> 00:07:27,542
ブルース・リー！
80
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
タクシー？
81
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
さあ行こう！
82
00:07:34,583 --> 00:07:35,749
大使。
83
00:07:35,750 --> 00:07:37,583
ついに社長とご対面！
84
00:07:38,458 --> 00:07:40,624
国連加盟！
85
00:07:40,625 --> 00:07:42,082
プロモーションです！
86
00:07:42,083 --> 00:07:44,208
今、あなたは夢を見ています。
87
00:07:45,292 --> 00:07:48,791
トランクの中のプレゼントは、
包む時間はありますか？
88
00:07:48,792 --> 00:07:51,582
時間は問題ではありません。
89
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
どこで包装してもらえますか？
90
00:07:54,375 --> 00:07:59,541
あのカン参事官、彼は
世話をするべきだった。
91
00:07:59,542 --> 00:08:02,291
あなたはその子にこれ以上何を期待しますか？
92
00:08:02,292 --> 00:08:04,707
彼は明らかに持っています
彼の肩にチップ。
93
00:08:04,708 --> 00:08:05,624
あなたが言いましたね。
94
00:08:05,625 --> 00:08:08,833
秘書さん、大変なのはわかっていますよ
若い将校の下で働き、
95
00:08:09,792 --> 00:08:12,291
しかし、自分の気持ちを明らかにしないでください。
96
00:08:12,292 --> 00:08:13,541
時々それは本当に明白です。
97
00:08:13,542 --> 00:08:18,624
一緒に働けて嬉しいです
あなたですから、私は何も不満はありません。
98
00:08:18,625 --> 00:08:21,999
しかし、何がそんなに素晴らしいのか
諜報員なのか？
99
00:08:22,000 --> 00:08:24,166
彼は降格としてここに送られた。
100
00:08:24,167 --> 00:08:25,249
彼はそれが好きだと思いますか？
101
00:08:25,250 --> 00:08:27,417
私たちのためにも、仲良くなるように努めてください。
102
00:08:39,375 --> 00:08:40,542
どうしたの？
103
00:08:54,208 --> 00:08:56,874
私は韓国大使です！
104
00:08:56,875 --> 00:08:58,125
私たちは外交官です！
105
00:09:09,042 --> 00:09:10,874
いいえ！それは無理だよ！
106
00:09:10,875 --> 00:09:13,082
バレ大統領のためだ！
107
00:09:13,083 --> 00:09:16,208
本気になるよ
トラブル！国際的に！
108
00:09:31,375 --> 00:09:32,707
スワマ。
109
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
大丈夫ですか？
110
00:09:35,125 --> 00:09:36,041
大丈夫です。
111
00:09:36,042 --> 00:09:37,166
大丈夫ですか？
112
00:09:37,167 --> 00:09:40,291
- ハン大使、大丈夫ですか？
- うん。
113
00:09:40,292 --> 00:09:44,041
待ってもいいよ
助けが来るまでここにいますか？
114
00:09:44,042 --> 00:09:46,124
はい、できます。
115
00:09:46,125 --> 00:09:47,542
私はそれを行うことができます。
116
00:09:50,042 --> 00:09:52,958
何をする予定ですか？
117
00:09:56,458 --> 00:09:59,208
どう思いますか？入手
この会議はとても大変でした。
118
00:10:04,583 --> 00:10:05,833
走りましょう。
119
00:10:07,458 --> 00:10:08,832
私は言いました、走ってください！
120
00:10:08,833 --> 00:10:09,958
さて...
121
00:10:25,875 --> 00:10:27,208
ハン大使！
122
00:10:28,542 --> 00:10:30,457
大使、待ってください！
123
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
待って！
124
00:10:32,167 --> 00:10:33,750
私の血糖値。
125
00:10:37,750 --> 00:10:40,166
糖尿病、高血圧…
126
00:10:40,167 --> 00:10:42,375
そして彼らはあなたを次の場所に送ります
アフリカは３年くらい？
127
00:10:43,625 --> 00:10:46,041
ショットが必要ですか?インスリン？
128
00:10:46,042 --> 00:10:47,083
大丈夫です。
129
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
私は...
130
00:10:50,500 --> 00:10:54,249
しかし、私たちが作ったのは、
3ヶ月前の約束。
131
00:10:54,250 --> 00:10:55,707
なぜキャンセルされるのでしょうか？
132
00:10:55,708 --> 00:10:57,291
閣下、
133
00:10:57,292 --> 00:10:59,374
遅れて到着したのはあなたたちです。
134
00:10:59,375 --> 00:11:02,332
バーレ大統領には別のことがあった
約束だったので、彼は待ちきれなかった。
135
00:11:02,333 --> 00:11:03,333
いや...
136
00:11:03,875 --> 00:11:07,458
15分遅れています、
そして彼は去らなければならなかったのですか？
137
00:11:08,250 --> 00:11:11,541
彼はと話すつもりだったのか
たった15分だけですか？
138
00:11:11,542 --> 00:11:13,833
先生、落ち着いてください。
139
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
一体誰だ？
140
00:11:22,875 --> 00:11:24,832
やあ、リム大使！
141
00:11:24,833 --> 00:11:26,291
またいたずらしてるの？
142
00:11:26,292 --> 00:11:27,666
- お客様。
- あなたは？
143
00:11:27,667 --> 00:11:29,250
出て行ってもらいます。
144
00:11:30,833 --> 00:11:32,167
いや...
145
00:11:33,500 --> 00:11:36,541
バレ大統領の次の任命
146
00:11:36,542 --> 00:11:38,083
北朝鮮と一緒ですか？
147
00:13:07,500 --> 00:13:12,333
旗手は 2 回の
射撃メダリスト、 バシンスキー
148
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
ソマリア!
149
00:13:18,833 --> 00:13:21,417
ソマリア代表団が入国中です。
150
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
会議の開催
キャンセルは無意味な行為でした。
151
00:13:32,792 --> 00:13:34,417
それはただの楽しみのためでした。
152
00:13:39,208 --> 00:13:40,749
ああ、なんてことだ。
153
00:13:40,750 --> 00:13:42,458
この弾痕を見てください。
154
00:13:43,292 --> 00:13:46,167
彼らは殺されたかもしれない。
155
00:13:49,292 --> 00:13:50,375
スワマ。
156
00:13:51,458 --> 00:13:53,624
病院に行かなくてもいいのでしょうか？
157
00:13:53,625 --> 00:13:55,499
大丈夫。
158
00:13:55,500 --> 00:13:57,332
薬を塗りました。
159
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
ちょっと待ってください。
160
00:14:03,542 --> 00:14:06,582
スワマ、これは大根と玉ねぎです。
161
00:14:06,583 --> 00:14:09,291
大根、玉ねぎ。わかった？
162
00:14:09,292 --> 00:14:10,292
わかった。
163
00:14:10,917 --> 00:14:12,708
お持ち帰りください。研ぐ。
164
00:14:13,500 --> 00:14:16,333
- 小麦粉を混ぜますね？
- はい、はい。
165
00:14:16,875 --> 00:14:19,042
そしてあなたは傷つきました...
166
00:14:20,083 --> 00:14:21,582
ここに置きます。
167
00:14:21,583 --> 00:14:23,042
そして寝る。
168
00:14:24,875 --> 00:14:26,958
これをお母さんと兄弟たちに持って行きなさい。
169
00:14:27,708 --> 00:14:28,624
共有。
170
00:14:28,625 --> 00:14:29,750
ありがとう。
171
00:14:30,583 --> 00:14:34,041
それであなたはただそこに立って、
ブリーフケースを持って行かせますか？
172
00:14:34,042 --> 00:14:36,207
彼らは私たちを銃で撃ちました。
173
00:14:36,208 --> 00:14:38,292
弾痕を見ませんでしたか？
174
00:14:40,208 --> 00:14:43,417
あなたなら彼らを止められたと思いますか？
175
00:14:44,500 --> 00:14:45,750
ゴン秘書さん、
176
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
私は訓練を受けた専門家です。
177
00:14:50,083 --> 00:14:51,791
警察も呼ばなかったの？
178
00:14:51,792 --> 00:14:53,417
意味がありません。
179
00:14:54,042 --> 00:14:56,041
それは明らかに北朝鮮人だった。
180
00:14:56,042 --> 00:14:59,082
すべての武装強盗のうち
最近の外交車両は、
181
00:14:59,083 --> 00:15:01,124
誰かがそこから去ったことがありますか
車に乗ってバッグだけ持って行きましたか？
182
00:15:01,125 --> 00:15:02,916
その通り。
183
00:15:02,917 --> 00:15:05,875
そのタイミング、そしてその後
彼らの大使が現れます。
184
00:15:07,667 --> 00:15:10,167
きっと漏れだったんだろうね。
185
00:15:11,333 --> 00:15:15,750
えっ、うちのスタッフの中にスパイがいるの？
186
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
何？
187
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
漏れがあるって言ってたよね。
188
00:15:20,500 --> 00:15:22,333
どうやってそれを口走ることができますか？
189
00:15:23,250 --> 00:15:27,832
なぜスタッフ全員を責めるのか
諜報部の失敗？
190
00:15:27,833 --> 00:15:30,792
ここにいる諜報員は私だけだ
191
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
それで私を責めてるの？
192
00:15:34,875 --> 00:15:38,458
いつ私があなたを情報漏洩で非難したのですか？
193
00:15:39,042 --> 00:15:40,708
二人ともどうしたの？
194
00:15:46,250 --> 00:15:49,041
大臣に違いない。何をすればいいでしょうか？
195
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
何をする？答えてください。
196
00:15:51,750 --> 00:15:52,957
そして、何を言いますか？
197
00:15:52,958 --> 00:15:55,416
そうするつもりはない
失敗した会議を報告しますか?
198
00:15:55,417 --> 00:15:57,207
時間を稼いでくれませんか？
199
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
それで何が解決するのでしょうか？
200
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
はい？
201
00:16:03,583 --> 00:16:07,125
はい、ソマリア大使
話すハン・シンソンさん。こんにちは？
202
00:16:07,750 --> 00:16:09,874
よく聞こえません、先生。
203
00:16:09,875 --> 00:16:11,916
大臣？
204
00:16:11,917 --> 00:16:14,666
ここで工事が行われています。
205
00:16:14,667 --> 00:16:16,583
回線の問題だと思います。
206
00:16:17,583 --> 00:16:20,666
発電機ですか？私はあなたを失いましたか？
207
00:16:20,667 --> 00:16:24,833
こんにちは？大臣！後でまた電話します！
208
00:16:33,292 --> 00:16:35,750
いくつかの利点があります
結局アフリカにいることに。
209
00:16:42,042 --> 00:16:45,250
ゴン長官、私たちと別れてくれませんか？
210
00:16:45,875 --> 00:16:46,791
何？
211
00:16:46,792 --> 00:16:49,707
用事があるんだ
カン参事官と話し合う。
212
00:16:49,708 --> 00:16:51,333
ああ、確かに。
213
00:16:55,708 --> 00:16:58,000
- ゆっくり休んでください。
- はい、先生。
214
00:17:01,708 --> 00:17:06,667
ゴン秘書、彼はもっとです
時には人間よりも外交官。
215
00:17:09,167 --> 00:17:12,250
彼がそうしなかったのには理由がある
彼の年齢で昇進した。
216
00:17:13,375 --> 00:17:15,083
柔軟性がないんだよ、あの人。
217
00:17:18,125 --> 00:17:23,041
彼は失礼かもしれないが、理解しようと努める
彼。私たちは皆、一つの家族です。
218
00:17:23,042 --> 00:17:27,166
仕方が無いと思いますが、
彼はあなたの小さな愛犬だから。
219
00:17:27,167 --> 00:17:30,458
カン参事官、何ですか？
私を受け入れますか？
220
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
そんなことを言うなんて信じられない。
221
00:17:34,958 --> 00:17:37,291
この大使館にはたったの6人、
222
00:17:37,292 --> 00:17:40,042
そしてあなただけが
本当に話せる人。
223
00:17:42,125 --> 00:17:45,166
作るのがとても気分悪い
あなたはそう感じています...
224
00:17:45,167 --> 00:17:48,042
-またね。
-本当に心が張り裂けそうです。
225
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
大使。
226
00:17:52,042 --> 00:17:53,957
- 今回は...
- それで十分です。
227
00:17:53,958 --> 00:17:55,957
本当にあげられるの？
私を全力でサポートしますか？
228
00:17:55,958 --> 00:17:58,417
あなた以外に誰にあげますか？
229
00:18:40,083 --> 00:18:41,333
いいえ、いいえ。
230
00:18:50,333 --> 00:18:53,082
お気に入りの韓国タバコ！
231
00:18:53,083 --> 00:18:54,750
神様、地獄だ。
232
00:18:58,542 --> 00:19:00,499
反乱軍が望んでいたのは、
メッセージを送信し、
233
00:19:00,500 --> 00:19:04,042
それでちょうどインタビューしたところです
彼らのエイディード将軍と
234
00:19:05,042 --> 00:19:06,707
彼の仲間たちの写真を何枚か撮りました。
235
00:19:06,708 --> 00:19:08,249
彼はただ上手さを自慢したかっただけです
236
00:19:08,250 --> 00:19:10,130
彼らは自分たちの状況に適応しつつある
トレーニングやその他すべて。
237
00:19:10,750 --> 00:19:11,707
本当に？
238
00:19:11,708 --> 00:19:14,708
CIA や MI6 は何と言ったのですか?
239
00:19:15,625 --> 00:19:18,292
まあ、彼らは自分たちがそうだとは思っていない
まだ内戦の準備はできている。
240
00:19:19,917 --> 00:19:22,042
とても奇妙です...
241
00:19:23,292 --> 00:19:26,708
戦争ビジネスじゃないなら、
242
00:19:27,292 --> 00:19:28,916
なぜ...
243
00:19:28,917 --> 00:19:30,749
北朝鮮は武器を売っているのか？
244
00:19:30,750 --> 00:19:33,417
誰が？北朝鮮人は？
245
00:19:34,292 --> 00:19:38,999
これは68式突撃です
1968年から生産されているライフル。
246
00:19:39,000 --> 00:19:44,249
これは78式AK-47です
狙撃兵用に改良されたライフル。
247
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
北朝鮮製。
248
00:19:45,542 --> 00:19:49,291
写真を撮った記者
私が彼に言ったとき、彼のズボンはほとんど濡れていました。
249
00:19:49,292 --> 00:19:52,082
確かにそうだね
本当に北朝鮮から来たの？
250
00:19:52,083 --> 00:19:55,208
関係ありますか？私はそうではありません
物語を書いている人。
251
00:19:57,875 --> 00:20:00,208
ここはアフリカです。アフリカ…
252
00:20:06,083 --> 00:20:09,457
戦争のある国で
いつでも勃発する可能性がある
253
00:20:09,458 --> 00:20:12,875
反政府勢力に武器を売ることは、
同様にホットな問題です。
254
00:20:13,542 --> 00:20:15,874
その話が実現したら
255
00:20:15,875 --> 00:20:17,707
ソマリアの外務大臣と会談する
256
00:20:17,708 --> 00:20:20,207
援助を打ち切ると脅す
257
00:20:20,208 --> 00:20:23,916
そしてバレ大統領は、
私たちの側に加わる以外に選択肢はありません。
258
00:20:23,917 --> 00:20:24,874
何より
259
00:20:24,875 --> 00:20:28,749
ソマリア大統領の証書を手に入れる
サポートすることを誓約する
260
00:20:28,750 --> 00:20:31,583
韓国の国連加盟国
261
00:20:34,625 --> 00:20:36,082
おはようございます、閣下。
262
00:20:36,083 --> 00:20:37,749
おはようございます、大使。
263
00:20:37,750 --> 00:20:39,000
こんにちは、カウンセラー。
264
00:20:52,083 --> 00:20:53,999
この時間に来ていただきありがとうございます。
265
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
どういたしまして。
266
00:20:55,042 --> 00:20:57,041
閣下、ご存知ですか？
267
00:20:57,042 --> 00:21:00,792
北朝鮮が武装している
エチオピア経由の反乱軍？
268
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
それが最新の噂ですか？
269
00:21:05,125 --> 00:21:07,499
この写真の銃は、
270
00:21:07,500 --> 00:21:09,875
彼らがそうだったのは知っていますね
北朝鮮で製造？
271
00:21:13,083 --> 00:21:16,832
先月、北があったとき、
韓国代表団が来ました
272
00:21:16,833 --> 00:21:19,999
そして約束した
政府を支援し、
273
00:21:20,000 --> 00:21:24,542
彼らはさえ訪れました
ここに兵器工場があるんだよね？
274
00:21:26,208 --> 00:21:27,792
でも見てください...
275
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
あなたは軍隊を要求します
北朝鮮からの援助、
276
00:21:32,542 --> 00:21:34,875
それで彼らは反乱軍を支持するのか？
277
00:21:36,208 --> 00:21:37,542
それは意味がありません。
278
00:21:39,875 --> 00:21:42,291
ハン大使、
脇道にそれないようにしましょう
279
00:21:42,292 --> 00:21:46,207
北朝鮮についてとか、
反乱軍でも何でも。
280
00:21:46,208 --> 00:21:47,916
何が欲しいのか教えてください。
281
00:21:47,917 --> 00:21:51,457
北朝鮮がロビー活動を始めた
他の省庁の大臣、
282
00:21:51,458 --> 00:21:53,833
～に対するあなたの努力を阻止するために
国連加盟を獲得すること。
283
00:21:55,417 --> 00:21:56,792
でもご存知の通り、
284
00:21:57,375 --> 00:22:00,207
私は南政府が好きです
韓国は誰よりも
285
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
そしてあなたを私のとても良い友達だと思っています。
286
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
それで私は考えていました...
287
00:22:05,250 --> 00:22:08,791
韓国政府が必要としているのは、
お金をより効率的に使うために。
288
00:22:08,792 --> 00:22:11,332
たとえば、そのプログラムは
技術系の学生を5人連れて行きます
289
00:22:11,333 --> 00:22:12,874
彼らを訓練するために韓国へ...
290
00:22:12,875 --> 00:22:16,082
もうその番組じゃないですか
良い成績を取る
291
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
両国政府から？
292
00:22:19,792 --> 00:22:21,332
我慢しなければなりません
大使、私と一緒に。
293
00:22:21,333 --> 00:22:23,291
これはほんの一例です。
294
00:22:23,292 --> 00:22:28,249
さて、私の息子のうち二人はたまたま
アメリカで産業技術を学ぶ
295
00:22:28,250 --> 00:22:33,208
ソウルがそれぞれに 25,000 ドルを追加するとします。
296
00:22:34,208 --> 00:22:39,875
合計 50,000 ドル
前述のトレーニングフェローシップ。
297
00:22:42,542 --> 00:22:47,624
あなたは50,000ドルが欲しいです
息子たちの奨学金は？
298
00:22:47,625 --> 00:22:50,666
バーレ大統領は国連で講演するかもしれない、
299
00:22:50,667 --> 00:22:54,499
しかし、誰なのか自問してください
彼のスピーチを書き、
300
00:22:54,500 --> 00:22:56,625
そして誰が彼の外交政策を主導するのでしょうか？
301
00:23:05,417 --> 00:23:10,999
このいわゆる政府は、
ただの親戚と凶悪犯の群れ。
302
00:23:11,000 --> 00:23:13,417
どうすれば彼らと外交できるでしょうか？
303
00:23:15,542 --> 00:23:19,375
参事官、KCIAはそうですか？
使える現金はありますか？
304
00:23:20,875 --> 00:23:25,082
どうしてそんなことを私に聞くことができますか？
305
00:23:25,083 --> 00:23:27,749
あなたは私が与えたチャンスを台無しにしてしまいます
あなた、そして今、もっと欲しいですか？
306
00:23:27,750 --> 00:23:31,416
しかし、北朝鮮人は、
ロビー活動、私たちに何ができるでしょうか？
307
00:23:31,417 --> 00:23:33,250
現金が必要な場合
彼らを止めてください、それでいいのです。
308
00:23:35,583 --> 00:23:37,541
その現金が何に使われるのか知っていますよね。
309
00:23:37,542 --> 00:23:40,583
浸るだけでいいと思ってるの？
私たちの運営資金に？
310
00:23:41,917 --> 00:23:45,666
あなたは何を忘れ続けますか
あなたが話している人の種類。
311
00:23:45,667 --> 00:23:48,000
あなたの口調はどうですか？
312
00:23:48,708 --> 00:23:53,457
ほら、どこに来ても
から、私はここのあなたの上司です！
313
00:23:53,458 --> 00:23:55,250
私が話しているときは私を見てください！
314
00:23:56,083 --> 00:23:58,875
他にもあると思います
心配なこと。
315
00:24:04,917 --> 00:24:08,207
公然と私を浮気しています。
316
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
おい！おい、待って！
317
00:24:11,167 --> 00:24:13,083
そこで待ってて！
318
00:24:13,792 --> 00:24:14,749
待って！
319
00:24:14,750 --> 00:24:16,167
本当に漏れがあるのでしょうか？
320
00:24:16,875 --> 00:24:18,208
リム大使！
321
00:24:19,500 --> 00:24:20,750
リム大使。
322
00:24:22,208 --> 00:24:23,417
一言お話したいです。
323
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
それは何ですか？
324
00:24:27,708 --> 00:24:29,874
ルールに従って遊びましょう。
325
00:24:29,875 --> 00:24:31,666
ハン大使。
326
00:24:31,667 --> 00:24:33,500
尊厳を保ちましょう。
327
00:24:35,333 --> 00:24:37,916
いつまでやるの
この妨害行為を続けるのか？
328
00:24:37,917 --> 00:24:39,292
サボタージュ？
329
00:24:41,500 --> 00:24:46,667
拡散するあなたはどうですか
私たちが反乱軍に武器を与えているという嘘ですか？
330
00:24:47,583 --> 00:24:49,582
嘘は外交手段ですか？
331
00:24:49,583 --> 00:24:51,999
なぜそのことで私たちを責めるのでしょうか？
332
00:24:52,000 --> 00:24:54,457
新聞に載ってるよ
写真も含めてすべて。
333
00:24:54,458 --> 00:24:56,957
ただ販売で捕まらないようにね
そもそも武器。
334
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
このたわごとは何ですか？
335
00:24:58,667 --> 00:25:00,916
おい、一線を越えないでくれ。
336
00:25:00,917 --> 00:25:03,416
私たちはただここに立っているだけですが、
一線を越えているのはあなたたちです。
337
00:25:03,417 --> 00:25:05,958
- 首を切り落としてやる。
- ここじゃない、やめて。
338
00:25:09,208 --> 00:25:14,708
私たちはアフリカで働いていました
私たちの尻尾はあなたより20年前に消えました。
339
00:25:15,375 --> 00:25:18,167
あなたはこれらのスタントだと思いますか
どこにでも連れて行ってくれますか？
340
00:25:19,667 --> 00:25:25,167
だから同胞を売り渡すのはやめろ
国連加盟のために。
341
00:26:03,000 --> 00:26:04,249
どうしたの？
342
00:26:04,250 --> 00:26:05,457
反乱軍よ！
343
00:26:05,458 --> 00:26:07,499
彼らは暴動を起こし、
今彼らは要求している
344
00:26:07,500 --> 00:26:10,166
イスラム指導者を解放することを
政府に逮捕された。
345
00:26:10,167 --> 00:26:11,375
出てもいいですか？
346
00:26:12,458 --> 00:26:14,125
いいえ、すべてがロックダウン中です。
347
00:26:14,708 --> 00:26:15,707
でも心配しないでください。
348
00:26:15,708 --> 00:26:17,500
バレーがお世話になります
あっという間にこれ。
349
00:26:28,458 --> 00:26:29,792
くそ！
350
00:26:39,292 --> 00:26:41,957
ソウルからの指示はまだないのですか？
351
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
いいえ。
352
00:26:44,208 --> 00:26:48,333
カン大使兼参事官
ホテル内は安全ですので、ご安心ください。
353
00:26:49,333 --> 00:26:52,124
自宅の家族に電話してみてください。
354
00:26:52,125 --> 00:26:53,832
何と言えばいいでしょうか？
355
00:26:53,833 --> 00:26:56,082
娘は勉強中です
彼女の入学試験のために。
356
00:26:56,083 --> 00:26:58,125
彼女を心配させるべきではない。
357
00:27:01,417 --> 00:27:02,500
奥様？
358
00:27:04,167 --> 00:27:07,250
今日子供たちに電話する予定だった。
359
00:27:08,333 --> 00:27:10,750
はい、どうぞ、心配しないでください。
360
00:27:14,042 --> 00:27:15,832
しかし、彼らは今眠っているでしょうか？
361
00:27:15,833 --> 00:27:17,832
はい、そうに違いありません。
362
00:27:17,833 --> 00:27:20,541
大使は戻ってきますので、急ぐ必要はありません。
363
00:27:20,542 --> 00:27:24,166
私たちが彼を待っている間、
364
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
一緒に祈りませんか？
365
00:27:29,292 --> 00:27:30,499
しましょうか？
366
00:27:30,500 --> 00:27:35,749
♪ 私の神に近づきなさい、♪
367
00:27:35,750 --> 00:27:38,374
♪あなたへ…♪
368
00:27:38,375 --> 00:27:40,124
彼女は私が仏教徒であることを知っています。
369
00:27:40,125 --> 00:27:41,332
私がクリスチャンだと思う？
370
00:27:41,333 --> 00:27:43,917
心の中で仏様に祈るだけです。
371
00:27:47,125 --> 00:27:48,999
アーメン。
372
00:27:49,000 --> 00:27:54,999
無事帰還することを祈ります
ハン執事とカン信者。
373
00:27:55,000 --> 00:27:58,332
使徒信条から始めましょう。
374
00:27:58,333 --> 00:28:01,875
- 私は全能の父である神を信じています...
- 私は全能の父である神を信じています...
375
00:28:55,042 --> 00:28:56,375
いやあ！
376
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
それは私たちの運転手スワマではないですか？
377
00:29:01,500 --> 00:29:03,208
彼はここで何をしているのですか？
378
00:29:06,083 --> 00:29:07,208
注意深い！
379
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
これじゃないですか...
380
00:29:23,000 --> 00:29:24,250
反逆者のマーク？
381
00:29:25,500 --> 00:29:26,749
何？
382
00:29:26,750 --> 00:29:28,750
じゃあ彼は反逆者なのか？
383
00:29:30,458 --> 00:29:34,707
ばかげてはいけません。ただのスカーフです。
384
00:29:34,708 --> 00:29:38,541
たぶん誰かがくれた
彼の傷の手当として。
385
00:29:38,542 --> 00:29:40,167
でも首は大丈夫です。
386
00:29:43,417 --> 00:29:47,208
彼が本当に反逆者だったらどうする？
彼を追い払わなければなりません。
387
00:29:50,333 --> 00:29:51,792
彼は反逆者にはなれない。
388
00:29:53,792 --> 00:29:57,708
彼は意識不明だ、なんと
彼を追い返しましょうか？
389
00:29:58,667 --> 00:30:02,583
気をつけないと、私たちは、
怪我をするかもしれませんよ、奥様。
390
00:30:03,542 --> 00:30:05,457
警察に電話してみたらどうでしょうか？
391
00:30:05,458 --> 00:30:08,792
しかし、もし彼が本当の反逆者なら、
392
00:30:09,833 --> 00:30:14,332
彼らは私たちをそう思っているかもしれない
ずっと反乱軍を助けてきた。
393
00:30:14,333 --> 00:30:15,541
しかし、そうではありませんでした。
394
00:30:15,542 --> 00:30:20,749
家では彼らは無邪気になる
学生たちを共産主義のスパイに仕立て上げ、
395
00:30:20,750 --> 00:30:23,750
ソマリアではそんなことはありえないと思いますか？
396
00:30:26,750 --> 00:30:32,042
私は政治的なことを言っているだけです
ここのシステムはまだ開発されていません。
397
00:30:32,708 --> 00:30:35,999
特に発言には気をつけてください
カン参事官の前で。
398
00:30:36,000 --> 00:30:37,042
わかった。
399
00:30:41,333 --> 00:30:42,583
誰だ？
400
00:30:44,083 --> 00:30:45,499
警察です。
401
00:30:45,500 --> 00:30:47,541
聞く。それはできません...
402
00:30:47,542 --> 00:30:49,332
ここには来ないでください...
403
00:30:49,333 --> 00:30:52,874
移動すべきではないでしょうか
念のため今スワマ？
404
00:30:52,875 --> 00:30:54,416
今？
405
00:30:54,417 --> 00:30:55,958
どうやって彼を運べばいいでしょうか？
406
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
なんてこった！彼らは押し込んでいます！
407
00:31:06,167 --> 00:31:07,874
どうしたの？
408
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
彼は上司です。大使！
409
00:31:10,500 --> 00:31:11,958
警察です。
410
00:31:12,542 --> 00:31:15,832
デモ参加者って言うんだよ
私たちの大使館に隠れています、
411
00:31:15,833 --> 00:31:17,291
そして彼らは入りたがります。
412
00:31:17,292 --> 00:31:19,291
何のたわごとだ
それは？本当ですか？
413
00:31:19,292 --> 00:31:20,249
さて...
414
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
やあ。上司は誰ですか?
415
00:31:24,000 --> 00:31:27,082
私たちはそのうちの 1 人を探しています。
今日の暴動の扇動者、
416
00:31:27,083 --> 00:31:28,958
そして私たちはあなたのことを望んでいます
彼を見つけるのに協力してください。
417
00:31:30,375 --> 00:31:32,666
ここは韓国政府の土地です。
418
00:31:32,667 --> 00:31:34,250
あなたはできません。一度もない。これ。
419
00:31:37,417 --> 00:31:40,375
くそー、興奮しすぎて話せない！
420
00:31:41,208 --> 00:31:44,749
ゴン秘書、来てください
ここでこれを翻訳してください。
421
00:31:44,750 --> 00:31:45,707
わかった。
422
00:31:45,708 --> 00:31:49,666
暴動中のあなたの仕事は、
私たちのような大使館を守り、
423
00:31:49,667 --> 00:31:52,667
そして一つも見えない
あなたの中の一人がそれをしています！
424
00:31:54,542 --> 00:31:56,957
何？繰り返していただけますか...
425
00:31:56,958 --> 00:31:58,500
おい！あなた！
426
00:31:59,125 --> 00:32:00,166
そう、あなた！
427
00:32:00,167 --> 00:32:03,666
あなたはただ不法侵入しただけです
韓国の領土。
428
00:32:03,667 --> 00:32:07,083
電話してほしいのね
警察署長は？
429
00:32:14,708 --> 00:32:15,792
ID。
430
00:32:18,750 --> 00:32:19,917
やめて。
431
00:33:02,042 --> 00:33:03,625
このバカ野郎！
432
00:33:05,208 --> 00:33:07,332
- お客様？
- うん？
433
00:33:07,333 --> 00:33:08,707
はい？
434
00:33:08,708 --> 00:33:09,624
何？
435
00:33:09,625 --> 00:33:11,249
はい？
436
00:33:11,250 --> 00:33:12,375
それは何ですか？
437
00:33:13,208 --> 00:33:16,666
言いたいことがあります。
438
00:33:16,667 --> 00:33:17,667
言ってみろ！
439
00:33:18,375 --> 00:33:19,750
- ハニー！
- ばかじゃないの？
440
00:33:20,708 --> 00:33:24,333
なんとサーカスだ。彼を中に入れましたか？
441
00:33:27,083 --> 00:33:28,458
スワマはどこですか？
442
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
彼はどこにいますか？
443
00:34:46,042 --> 00:34:48,166
- もう独裁は要らない！
- もう独裁は要らない！
444
00:34:48,167 --> 00:34:49,832
- バレたら倒せ！
- バレたら倒せ！
445
00:34:49,833 --> 00:34:51,957
- もう独裁は要らない！
- もう独裁は要らない！
446
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
- バレたら倒せ！
- バレたら倒せ！
447
00:35:32,333 --> 00:35:37,291
私、エイディード将軍
統一ソマリア会議、
448
00:35:37,292 --> 00:35:39,541
各国の大使館に宛ててください。
449
00:35:39,542 --> 00:35:40,749
1つ！
450
00:35:40,750 --> 00:35:44,457
国際的なサポート
近年ソマリアに贈与されました
451
00:35:44,458 --> 00:35:49,749
バレ政権によって使用されている
公民権や宗教を抑圧する
452
00:35:49,750 --> 00:35:52,624
そしてソマリアの民主化。
453
00:35:52,625 --> 00:35:54,082
2つ！
454
00:35:54,083 --> 00:35:58,832
私たちは、私たちの抵抗を宣言します。
移動の目的は
455
00:35:58,833 --> 00:36:02,916
不道徳を打破する
そして腐敗したバレ政権。
456
00:36:02,917 --> 00:36:03,874
三つ！
457
00:36:03,875 --> 00:36:08,041
外国政府または
政治的、
458
00:36:08,042 --> 00:36:11,624
経済的または軍事的
バレ政権への支援
459
00:36:11,625 --> 00:36:15,291
は、
ソマリアの国益。
460
00:36:15,292 --> 00:36:19,999
したがって、政府の決定は
バレ政権を支持するかどうか
461
00:36:20,000 --> 00:36:22,874
またはソマリアの人々を支援するため
462
00:36:22,875 --> 00:36:26,124
次のことを決定します。
あなたは敵か味方です。
463
00:36:26,125 --> 00:36:29,374
待って、これが本物だと確信できるでしょうか?
464
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
みんなと話しに行くよ
アメリカ大使館で。
465
00:36:32,042 --> 00:36:33,166
の...
466
00:36:33,167 --> 00:36:34,457
さて...
467
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
またね。
468
00:36:36,875 --> 00:36:41,958
物事はしばしば嵐になる
この地域ではパニックにならないでください。
469
00:36:43,250 --> 00:36:46,375
ラジオ！ニュースを聞いてみましょう。
470
00:36:52,792 --> 00:36:55,249
- 独裁政権を打ち倒せ！
- 独裁政権を打ち倒せ！
471
00:36:55,250 --> 00:36:56,791
- バレを追い出せ！
- バレを追い出せ！
472
00:36:56,792 --> 00:37:00,541
韓国人がいないと
大事にして、抜いてもいいですか？
473
00:37:00,542 --> 00:37:02,917
公務員は無理
命令なしに行動する。
474
00:37:03,500 --> 00:37:04,957
CIAは大丈夫と言っています。
475
00:37:04,958 --> 00:37:07,499
彼らの言うことをすべて信じるべきでしょうか？
476
00:37:07,500 --> 00:37:10,792
これはほとんど初めてではありません
彼らはここで戦争を予言した。
477
00:37:13,417 --> 00:37:14,417
韓国のことを考えてみましょう。
478
00:37:15,000 --> 00:37:16,124
彼らは毎日戦争を予言している。
479
00:37:16,125 --> 00:37:19,707
少なくとも韓国ではわかっている
どの情報が本物か偽物か。
480
00:37:19,708 --> 00:37:22,750
ここで、何か確信できることはありますか？
481
00:37:29,083 --> 00:37:30,167
ハニー。
482
00:37:30,958 --> 00:37:34,208
ここに留まらないでください。あなたはソウルに戻ります。
483
00:37:34,792 --> 00:37:35,957
あなたも？
484
00:37:35,958 --> 00:37:37,874
ここにたどり着くまでに28年かかりました。
485
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
残り1か月ですべてを台無しにする必要がありますか？
486
00:37:39,542 --> 00:37:42,167
彼らはあなたを降格させることはできません
危険を逃れるために。
487
00:37:43,958 --> 00:37:45,207
私たちはここで3年間過ごしました
488
00:37:45,208 --> 00:37:48,041
最も重要な段階で
私たちの娘の学校教育について！
489
00:37:48,042 --> 00:37:49,292
これは何ですか？
490
00:37:50,000 --> 00:37:53,416
今日はソウルにレポートに行きました
それで彼らは何かをするでしょう。
491
00:37:53,417 --> 00:37:57,916
だから私はあなたから離れるべきです
そして後ろのスタッフ全員？
492
00:37:57,917 --> 00:38:00,625
あなたは家族の一員です、
公務員ではありません。
493
00:38:02,542 --> 00:38:05,833
旅行代理店に電話しています
明日だから準備してね。
494
00:38:32,958 --> 00:38:34,500
それは私のものです！
495
00:38:41,375 --> 00:38:42,375
全てを手に入れろ！
496
00:38:43,542 --> 00:38:44,583
ID！
497
00:39:00,542 --> 00:39:03,707
旅行代理店の
閉まっている。誰もいません。
498
00:39:03,708 --> 00:39:05,957
チケットのブローカーを探す必要があります。
499
00:39:05,958 --> 00:39:07,166
現金を手に入れましたか？
500
00:39:07,167 --> 00:39:10,375
銀行も役所も全部閉まっています！
501
00:39:18,333 --> 00:39:19,749
ドルを手に入れなければなりません！
502
00:39:19,750 --> 00:39:21,666
政府の閣僚さえも逃亡し、
503
00:39:21,667 --> 00:39:23,417
私たちにできることは何もありません！
504
00:39:26,708 --> 00:39:28,458
大使館に戻りましょう。
505
00:39:30,833 --> 00:39:32,832
- 独裁政権を打ち倒せ！バレを追い出せ！
- 独裁政権を打ち倒せ！バレを追い出せ！
506
00:39:32,833 --> 00:39:36,193
- 独裁政権を打ち倒せ！バレを追い出せ！
- 独裁政権を打ち倒せ！バレを追い出せ！
507
00:40:04,583 --> 00:40:05,499
ハニー！
508
00:40:05,500 --> 00:40:06,416
アヒル！
509
00:40:06,417 --> 00:40:07,417
床の上で！
510
00:40:08,292 --> 00:40:12,583
接続されているドキュメントを書き込む
ソマリア政府に！
511
00:40:14,708 --> 00:40:16,250
急いで！
512
00:40:21,042 --> 00:40:22,875
トップシークレット
513
00:40:28,167 --> 00:40:30,582
いやあ！
514
00:40:30,583 --> 00:40:32,000
邪魔にならない！
515
00:40:34,208 --> 00:40:35,499
これは何ですか？
516
00:40:35,500 --> 00:40:37,166
すべての接続が切断されました!
517
00:40:37,167 --> 00:40:38,957
何？テレックスでも？
518
00:40:38,958 --> 00:40:40,125
テレックスもね。
519
00:40:42,542 --> 00:40:44,124
私たちはからのテープを持っています
コミュニティ機能！
520
00:40:44,125 --> 00:40:45,707
- 何？
- 遊んでみてください！
521
00:40:45,708 --> 00:40:46,666
わかった。
522
00:40:46,667 --> 00:40:48,292
ゴン秘書！テープが…
523
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
回線を繋いでみよう！
524
00:41:05,667 --> 00:41:08,833
くそー、なぜプレイしないの？
525
00:41:18,958 --> 00:41:21,791
アッサラーム アライクム!
526
00:41:21,792 --> 00:41:23,957
皆さん、こんにちは！
527
00:41:23,958 --> 00:41:29,875
私たちは遠くから来ました
韓国を友達にしてください
528
00:41:39,083 --> 00:41:42,042
ソマリアのために
発展と繁栄、
529
00:41:44,958 --> 00:41:51,000
私たちは次のことを約束します
一つの家族としての良い友達
530
00:42:00,542 --> 00:42:02,167
家族は友達のようなもの
531
00:42:04,792 --> 00:42:06,667
友達は家族のようなもの...
532
00:42:10,542 --> 00:42:13,375
良いときも悪いときも、このことを忘れないでください。
533
00:42:18,792 --> 00:42:25,292
我々韓国人はそうするだろう
常にあなたの側にいてください!
534
00:42:53,583 --> 00:42:55,417
反乱軍は、
ラジオ局を取った？
535
00:42:56,542 --> 00:42:59,667
周波数が違うんです。
536
00:43:02,708 --> 00:43:04,417
それは民間人の反乱です。
537
00:43:05,333 --> 00:43:08,667
反乱軍は到着していない
まだ、戦争状態ではありません。
538
00:43:10,833 --> 00:43:11,957
冷静さを保つ必要があります。
539
00:43:11,958 --> 00:43:14,791
反政府勢力が呼びかけているのは、
ラジオで大統領の頭が、
540
00:43:14,792 --> 00:43:16,167
そして私は冷静にならなければなりませんか？
541
00:43:17,667 --> 00:43:19,875
そもそも我々には何らかの情報があるのだろうか？
542
00:43:23,250 --> 00:43:24,750
ソウルの人たちは…
543
00:43:25,792 --> 00:43:29,042
何が何だか分からない
私たちに起こっていることですよね？
544
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
私たちはここで孤立しています。
545
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
なぜ...
546
00:43:38,750 --> 00:43:41,582
なぜ私が死ななければならないのですか
外国で？
547
00:43:41,583 --> 00:43:42,999
あなたは死ぬつもりはありません！
548
00:43:43,000 --> 00:43:45,166
おい！
549
00:43:45,167 --> 00:43:47,458
一度に一つずつ取り上げてみましょう。
550
00:43:49,417 --> 00:43:51,625
先生、保護を要請する必要があります。
551
00:43:52,292 --> 00:43:55,917
あなたは大臣が言った
逃げた。誰に尋ねましょうか？
552
00:44:12,000 --> 00:44:12,999
停止！
553
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
- カン参事官！やめて…
- 見たよ。
554
00:44:18,042 --> 00:44:19,208
ここには誰がいますか？
555
00:44:19,833 --> 00:44:22,208
怖い韓国外交官じゃなければ。
556
00:44:24,208 --> 00:44:26,582
アッサラーム・アライクム！
557
00:44:26,583 --> 00:44:28,042
何でこんな時間にここに来たの？
558
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
日付付きでも同様です。
559
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
- チーフに会いたいです。
- 予定はありますか？
560
00:44:36,375 --> 00:44:39,082
私たちの電話はすべて壊れました。
561
00:44:39,083 --> 00:44:40,582
では、それは残念です。
562
00:44:40,583 --> 00:44:41,792
所長は忙しいから。
563
00:44:44,125 --> 00:44:45,207
副署長はどうですか？
564
00:44:45,208 --> 00:44:46,500
忙しい。
565
00:44:47,708 --> 00:44:49,167
その場合は...
566
00:44:50,042 --> 00:44:52,332
見てみます...
567
00:44:52,333 --> 00:44:54,249
「ヘンジョングァン」って英語でなんて言うの？
568
00:44:54,250 --> 00:44:55,624
管理者。
569
00:44:55,625 --> 00:44:57,707
管理者に見てもらいます。
570
00:44:57,708 --> 00:44:59,083
いいえ。忙しい。
571
00:45:00,917 --> 00:45:03,374
そして、これは状態なので、
国家非常事態の、
572
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
外交特権は適用されません。
573
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
あなたには権限がありません！
574
00:45:18,083 --> 00:45:19,916
私は訓練を受けた男です。
575
00:45:19,917 --> 00:45:23,083
あなたもソマリアにいます
政府の管轄権。
576
00:45:24,042 --> 00:45:25,707
私の管轄です！
577
00:45:25,708 --> 00:45:27,375
したがって、ここで決定権を握る必要はありません。
578
00:45:28,500 --> 00:45:29,749
さて、
579
00:45:29,750 --> 00:45:31,083
戻ってください。
580
00:45:40,208 --> 00:45:42,041
私がこれから言おうとしていることを翻訳してください。
581
00:45:42,042 --> 00:45:43,042
何？
582
00:45:46,917 --> 00:45:49,374
逮捕して！クソ、逮捕して！
583
00:45:49,375 --> 00:45:51,457
私は韓国のカウンセラーです！
584
00:45:51,458 --> 00:45:54,166
を届けに来ました
大使館からの公式メッセージ！
585
00:45:54,167 --> 00:45:56,124
私は韓国のカウンセラーです！
586
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
を届けに来ました
大使館からの公式メッセージ！
587
00:45:59,917 --> 00:46:01,042
死の願望があるの？
588
00:46:02,250 --> 00:46:04,082
さあ、撃て、この野郎！
589
00:46:04,083 --> 00:46:06,874
できるなら撃ってください！
590
00:46:06,875 --> 00:46:09,207
私に代わって翻訳してください！
591
00:46:09,208 --> 00:46:12,333
あなたのコミッショナーは
見てる。このメッセージを伝えてください。
592
00:46:14,417 --> 00:46:18,125
あなたのコミッショナーの名前は
私たちの大使館の連絡先リストに載っています。
593
00:46:21,917 --> 00:46:25,124
もし反政府勢力が私たちの大使館を占拠した場合、私たちは
下がるのは彼らだけではないでしょう。
594
00:46:25,125 --> 00:46:26,999
家族を外に連れ出したいですよね？
595
00:46:27,000 --> 00:46:30,332
ソマリアのお金はトイレットペーパーと同じです。
そして、きっとドルが足りないでしょう。
596
00:46:30,333 --> 00:46:35,666
それで、現金を受け取って、
警察の保護を送ってください。
597
00:46:35,667 --> 00:46:36,667
わかった？
598
00:47:52,833 --> 00:47:54,499
- 彼は警察官です!
- いいえ！
599
00:47:54,500 --> 00:47:56,250
彼はスワマを殺しました！
600
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
私は警察官ではありません！
601
00:47:59,667 --> 00:48:02,916
殺人者を懲らしめろ！
602
00:48:02,917 --> 00:48:05,250
私じゃないよ！
603
00:48:12,292 --> 00:48:14,292
私はあなたの側にいます！
604
00:48:19,250 --> 00:48:20,250
お願いします！
605
00:48:33,458 --> 00:48:37,375
これらの人々は皆ここに来ました
避難用の飛行機に乗るために。
606
00:48:38,125 --> 00:48:41,707
あなたが外交官であっても、私たちは
飛行機に乗せてもらえない
607
00:48:41,708 --> 00:48:43,874
送信されていない限り
あなたの政府によって。
608
00:48:43,875 --> 00:48:47,124
方法がありません
私たちの政府に連絡しています。
609
00:48:47,125 --> 00:48:49,625
すべての通信が停止しています。
610
00:48:50,417 --> 00:48:52,166
それはあなたの問題です。
611
00:48:52,167 --> 00:48:53,833
他に選択肢はありません。
612
00:48:54,833 --> 00:48:56,582
知っています...
613
00:48:56,583 --> 00:49:00,042
しかし、あの飛行機。から
ナイロビ空港ですよね？
614
00:49:01,917 --> 00:49:05,291
そこに塔が… お問い合わせ
ナイロビ タワーは...
615
00:49:05,292 --> 00:49:07,332
それは何ですか？教えてください。
616
00:49:07,333 --> 00:49:08,833
管制塔だ！
617
00:49:09,750 --> 00:49:14,167
に連絡してみてはいかがでしょうか
ケニアの韓国大使館もそれで？
618
00:49:14,750 --> 00:49:15,917
ごめんなさい。
619
00:49:26,708 --> 00:49:29,416
私たちは北朝鮮人です
外交官。ここの責任者は誰ですか?
620
00:49:29,417 --> 00:49:31,124
空港に行かなければなりません。
621
00:49:31,125 --> 00:49:33,207
空港には行けません。引き返してください。
622
00:49:33,208 --> 00:49:36,707
もうすぐ渡航制限が始まる
モガディシュ全土に対して施行される。
623
00:49:36,708 --> 00:49:37,874
渡航制限？
624
00:49:37,875 --> 00:49:40,250
そうすると空港も閉鎖されるんですか？
625
00:49:41,458 --> 00:49:46,166
反乱軍が進入して以来
ソマリアの首都モガディシオ
626
00:49:46,167 --> 00:49:48,374
間の銃撃戦
ソマリア政府
627
00:49:48,375 --> 00:49:49,957
軍隊と反政府勢力
628
00:49:49,958 --> 00:49:53,957
起こっている
毎日市内全域で。
629
00:49:53,958 --> 00:49:56,374
この国の将来は今や暗いです。
630
00:49:56,375 --> 00:49:59,541
そしてすべての人の安全
ソマリア在住の外国人...
631
00:49:59,542 --> 00:50:01,832
うちには電気がないので、
水道とか通信とか、
632
00:50:01,833 --> 00:50:03,292
そして発電機用のガスもありません。
633
00:50:04,792 --> 00:50:08,416
そして発行する国防長官は
旅行券が市外に流出した。
634
00:50:08,417 --> 00:50:10,083
心配しないで。
635
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
彼の甥は今でもパスを販売しています。
636
00:50:14,042 --> 00:50:16,041
私たちの情報提供者が彼らを取りに行きました。
637
00:50:16,042 --> 00:50:19,124
私たちのもっと大きな問題は、食べ物がないことです。
638
00:50:19,125 --> 00:50:21,417
食料を確保しろって言ったじゃないか！
639
00:50:22,458 --> 00:50:26,457
いくら現金を提供しても、
自分自身さえも十分ではない人はいません。
640
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
どうすればいいですか？
641
00:50:28,708 --> 00:50:29,875
明かりを消す！
642
00:50:35,875 --> 00:50:37,417
ここにあります。
643
00:50:38,292 --> 00:50:39,792
安心してライトをつけてください。
644
00:50:41,500 --> 00:50:43,708
情報提供者は私です
旅行券を購入するために送られました。
645
00:50:44,292 --> 00:50:45,625
出発の準備をしてください。
646
00:50:51,042 --> 00:50:53,457
近くに反乱軍がいます。
中で話してもいいですか？
647
00:50:53,458 --> 00:50:54,625
来て。
648
00:50:57,542 --> 00:50:58,750
中で話しましょう...
649
00:51:01,500 --> 00:51:03,000
クソ野郎め！
650
00:51:50,667 --> 00:51:54,750
時計！お金！
651
00:51:55,542 --> 00:51:56,833
ミンソ！
652
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
おい！
653
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
停止！
654
00:52:34,583 --> 00:52:35,875
一体何をしているのですか？
655
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
誰も傷つけないように言いました。
656
00:52:39,750 --> 00:52:41,042
荷物を移動させてください！
657
00:52:45,542 --> 00:52:47,207
もうあなたに借金はありません。
658
00:52:47,208 --> 00:52:49,541
学校の子供たちがあなたの命を救ってくれました。
659
00:52:49,542 --> 00:52:52,500
さて、あなたは去ったほうがいいです、そうでなければ私
兄弟たちはあなたのために戻ってきます。
660
00:53:11,042 --> 00:53:15,500
なしでどうするか
食べ物と車は最後まで？
661
00:53:16,125 --> 00:53:17,624
そしてあなたのインスリンは...
662
00:53:17,625 --> 00:53:19,750
私たちの同志には知らせないでください。
663
00:53:24,875 --> 00:53:27,832
私たちはに避難します
中国大使館。
664
00:53:27,833 --> 00:53:30,957
私たちはトラベルパスを持っていないので、
捕まったらどうする？
665
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
捕まったほうがいいよ
政府軍による。
666
00:53:33,667 --> 00:53:37,417
少なくとも彼らは保証してくれるだろう
外交官の安全。
667
00:53:41,333 --> 00:53:44,958
それでは皆さん急いで荷造りをしてください
そして心を鍛えてください。
668
00:53:45,792 --> 00:53:47,375
これから私たちの目標は…
669
00:53:48,500 --> 00:53:49,792
生存です。
670
00:55:29,833 --> 00:55:30,833
みんな入ってください。
671
00:55:31,833 --> 00:55:34,458
入ってください、入ってください。
672
00:55:35,708 --> 00:55:37,374
今の唯一の選択肢は
673
00:55:37,375 --> 00:55:40,082
何とかしてそこに到達することです
空港に到着し、救援便に乗り込みます。
674
00:55:40,083 --> 00:55:41,417
かろうじてここにたどり着きました。
675
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
子どもたちと一緒に、
決して空港に到着しない。
676
00:55:44,417 --> 00:55:45,417
それでも、
677
00:55:46,458 --> 00:55:47,999
私たちは戻ることはできません。
678
00:55:48,000 --> 00:55:49,125
同志大使！
679
00:56:41,375 --> 00:56:43,082
ここには中国人がいます！
680
00:56:43,083 --> 00:56:44,542
ここには中国人がいます！
681
00:56:45,500 --> 00:56:46,542
逃げる！
682
00:57:02,667 --> 00:57:03,958
姿勢を低くしてください！続けて！
683
00:57:10,708 --> 00:57:11,957
早く来てください！素早く！
684
00:57:11,958 --> 00:57:13,542
壁のそばにいてください。
685
00:57:20,833 --> 00:57:23,791
あとどれくらい時間がありますか
韓国人を守るため？
686
00:57:23,792 --> 00:57:26,167
離れるにはお金が必要です。
687
00:57:50,333 --> 00:57:51,708
何してるの？
688
00:57:52,958 --> 00:57:54,541
これは正しくありません。
689
00:57:54,542 --> 00:57:57,249
彼らには武装した警備員がいます。
690
00:57:57,250 --> 00:57:59,000
インスリンが切れているからでしょうか？
691
00:57:59,667 --> 00:58:01,124
何？
692
00:58:01,125 --> 00:58:03,291
韓国のろくでなしどもに助けを求めろ
693
00:58:03,292 --> 00:58:05,750
そして私たちさえも向けます
子供たちが裏切り者に？
694
00:58:06,375 --> 00:58:10,124
生き残ることに何の意味があるのか
粛清されて家に戻るためだけにここにいるのか？
695
00:58:10,125 --> 00:58:12,792
私が亡命するつもりだと思う？
696
00:58:15,125 --> 00:58:18,292
問題があれば、すぐに対応します
彼らの大使館を乗っ取る。
697
00:58:20,875 --> 00:58:24,208
これからは止まらないで
他にアイデアがなければ私に言ってください。
698
00:58:34,000 --> 00:58:35,541
撃たないでください！
699
00:58:35,542 --> 00:58:36,542
撃たないでください。
700
00:58:37,292 --> 00:58:38,583
ハン大使！
701
00:58:39,750 --> 00:58:41,208
ハン・シンソン大使！
702
00:58:42,417 --> 00:58:43,957
リム大使です！
703
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
- 北朝鮮人ですよね？
- ハン大使！
704
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
撃たないでください！
705
00:58:48,917 --> 00:58:50,207
撃たないでください！
706
00:58:50,208 --> 00:58:53,666
北朝鮮大使館から来ました！
707
00:58:53,667 --> 00:58:54,749
おいおい！
708
00:58:54,750 --> 00:58:56,874
やめて、やめて！
709
00:58:56,875 --> 00:58:58,292
やめろって言ったよ、この野郎！
710
00:58:59,292 --> 00:59:01,541
ハン大使、話してください！
711
00:59:01,542 --> 00:59:03,042
どうしたの？
712
00:59:05,542 --> 00:59:08,958
私は北朝鮮人です
イム・ヨンス大使！
713
00:59:10,000 --> 00:59:11,499
ハン大使に会いに来ました。
714
00:59:11,500 --> 00:59:13,291
でも、ここに来た目的は何ですか？
715
00:59:13,292 --> 00:59:16,208
私たちはそこに行く途中で暴徒に出会った
中国大使館を訪れてここにたどり着きました。
716
00:59:20,708 --> 00:59:22,292
中国大使館がそうです。
717
00:59:22,958 --> 00:59:23,958
引き返せ！
718
00:59:24,958 --> 00:59:26,832
私たちには女性と子供もいます。
719
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
出てくる！
720
00:59:29,833 --> 00:59:33,499
ご覧のとおり、私たちは全員非武装です。
721
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
非武装？
722
00:59:35,250 --> 00:59:37,208
彼らは今何を企んでいるのでしょうか？
723
00:59:38,542 --> 00:59:41,416
それで、あなたのことを教えてください
ビジネス！あなたのビジネスです！
724
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
あの腐った悪党め！
725
00:59:43,708 --> 00:59:46,958
彼らは私たちがここにいる理由を知っています、
彼らは私たちを辱めているだけです。
726
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
隠れて、早く！
727
00:59:51,792 --> 00:59:53,917
せめて子供たちだけは連れて行ってください！
728
00:59:55,667 --> 00:59:56,624
あなたは怒っていますか？
729
00:59:56,625 --> 00:59:58,791
誰があなたに物乞いをするように言ったのですか
韓国人に？
730
00:59:58,792 --> 01:00:02,500
もし国家安全保障が確保していれば
私たちの安全がなければ、私たちはここにはいないでしょう！
731
01:00:03,083 --> 01:00:05,416
そんなこと言ったら首をはねてやる！
732
01:00:05,417 --> 01:00:06,874
カウンセラーのたえさん！
733
01:00:06,875 --> 01:00:07,958
彼らは何をしていますか？
734
01:00:08,917 --> 01:00:11,791
夜に這い回る
こんな危険な場所に。
735
01:00:11,792 --> 01:00:13,207
別の大使館の前で…
736
01:00:13,208 --> 01:00:14,458
でも大使。
737
01:00:16,042 --> 01:00:17,957
これは私たちにとって幸運なチャンスかもしれません。
738
01:00:17,958 --> 01:00:18,999
何？
739
01:00:19,000 --> 01:00:21,833
大使館全体がある
これまでに亡命したことはありますか？
740
01:00:49,083 --> 01:00:51,374
何もアイデアが浮かばない
ただ彼らを追い払ってください。
741
01:00:51,375 --> 01:00:54,458
そこには子供たちがいるのですが、
彼らを死なせるだけですか？
742
01:00:55,667 --> 01:00:56,792
私たちについてはどうでしょうか？
743
01:00:57,500 --> 01:00:59,124
どこかに行って！ただ戻ってください！
744
01:00:59,125 --> 01:01:01,325
- 誰かがそこにいるよ！
- あなたがいると私たち全員が危険にさらされています!
745
01:01:06,167 --> 01:01:07,542
ただ中に入ってください！
746
01:01:40,042 --> 01:01:42,333
絶対に近づかないでください、この野郎ども！
747
01:01:58,750 --> 01:01:59,917
出てきてください。
748
01:02:10,667 --> 01:02:12,957
それで、それは何ですか？
749
01:02:12,958 --> 01:02:14,124
なんでしょう？
750
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
おい。
751
01:02:16,042 --> 01:02:19,000
私たちの大使館は、
武装暴徒に襲撃された。
752
01:02:19,875 --> 01:02:23,916
それは私たちの問題ではありません。
753
01:02:23,917 --> 01:02:26,208
ご覧のとおり、ここには子供たちがいます。
754
01:02:27,250 --> 01:02:29,582
それを人道的行為として考えてください。
755
01:02:29,583 --> 01:02:32,417
あなたが私たちにしたすべてのことの後、あなたは
私たちの人間性に訴えるでしょうか？
756
01:02:33,750 --> 01:02:36,875
売らないって言ったよね
同胞たちを追い出せ。
757
01:02:38,292 --> 01:02:39,375
ハン大使。
758
01:02:42,792 --> 01:02:44,125
私たちには行くところがありません。
759
01:02:55,875 --> 01:02:59,083
子どもたちを街に連れ出す
このような状況で...
760
01:03:02,833 --> 01:03:04,000
今何時ですか？
761
01:03:09,125 --> 01:03:11,208
子供たちは食べましたか？
762
01:03:18,208 --> 01:03:19,458
彼らを中に入れてください。
763
01:03:30,500 --> 01:03:34,457
IDを準備してください。荷物はこちら側に。
764
01:03:34,458 --> 01:03:39,624
その前に捜索されるよ
入るので家族ごとに並びます。
765
01:03:39,625 --> 01:03:43,332
彼らは人を殺すために訓練されていると聞いた
素手の人。
766
01:03:43,333 --> 01:03:46,666
大使の信頼
カン参事官多すぎ。
767
01:03:46,667 --> 01:03:49,457
あなたは彼にそれをやめさせようと試みます。
768
01:03:49,458 --> 01:03:53,332
彼らには子供がいるだろう
彼らは本当に何かを試みますか？
769
01:03:53,333 --> 01:03:56,708
北朝鮮を知っていますか
子供たちはみんな軍事訓練を受けているのですか？
770
01:03:58,083 --> 01:03:59,291
前に出てください。
771
01:03:59,292 --> 01:04:00,375
腕を上げて。
772
01:04:54,542 --> 01:04:57,207
これは私たちが同意したものではありません。
773
01:04:57,208 --> 01:04:59,749
彼らは守るには多すぎる人々です。
774
01:04:59,750 --> 01:05:00,874
何？
775
01:05:00,875 --> 01:05:02,707
おい。たくさんの人でも問題ありません！
776
01:05:02,708 --> 01:05:04,291
あなたの仕事。
777
01:05:04,292 --> 01:05:05,874
大使館を守れ。
778
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
これも同じです。
779
01:05:07,292 --> 01:05:10,041
まあ、まだしなければなりません
私たちにもっとお金をください。
780
01:05:10,042 --> 01:05:11,042
弾切れです。
781
01:05:12,208 --> 01:05:14,500
なんと泥棒の集団だ。
782
01:05:25,542 --> 01:05:28,750
ご覧のとおり、私たちにはあまり多くはありませんが、
783
01:05:29,542 --> 01:05:31,542
でもお腹いっぱい食べてください。
784
01:05:33,417 --> 01:05:35,750
よし、食べよう。
785
01:06:01,417 --> 01:06:02,750
お腹が空いていませんか？
786
01:06:20,292 --> 01:06:21,292
わかった？
787
01:06:35,792 --> 01:06:36,875
これをあそこにあげてください。
788
01:08:32,958 --> 01:08:34,333
ああ、主よ！
789
01:08:37,375 --> 01:08:41,292
あなたは私を怖がらせました。あなた
一人でさまよってはいけません。
790
01:08:43,542 --> 01:08:46,792
家族の元に戻ってください。
791
01:08:47,792 --> 01:08:50,124
砂糖はありますか？
792
01:08:50,125 --> 01:08:52,750
砂糖？なぜ？
793
01:08:53,333 --> 01:08:55,249
何か甘いものが欲しいですか？
794
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
クッキーが欲しいですか？
795
01:08:57,583 --> 01:08:58,667
私のためではありません。
796
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
じゃあ誰？
797
01:09:02,542 --> 01:09:04,083
おじいちゃんに薬を…
798
01:09:06,042 --> 01:09:07,582
薬？
799
01:09:07,583 --> 01:09:09,875
彼は糖尿病を患っていますか？
800
01:09:14,875 --> 01:09:18,791
あなたの奥さんが私の妻に言いました。
801
01:09:18,792 --> 01:09:21,874
暴徒さえも
あなたの薬を盗みました。
802
01:09:21,875 --> 01:09:24,625
しかし、ゴン長官は
糖尿病なのでインスリンが必要です。
803
01:09:26,083 --> 01:09:27,375
幸運ですね。
804
01:09:30,333 --> 01:09:32,458
まあ、その秘書ではありません
ゴンさんは糖尿病です…
805
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
彼女はあなたに言うべきではなかった。
806
01:09:39,250 --> 01:09:40,667
でも、ありがとう。
807
01:09:48,750 --> 01:09:51,582
左利きだと不便ですか？
808
01:09:51,583 --> 01:09:52,583
何？
809
01:09:53,958 --> 01:09:55,375
左手を使います。
810
01:09:55,958 --> 01:09:59,250
糖尿病ほどではありません。
両手を使います。
811
01:10:00,167 --> 01:10:02,167
人々に私を左翼と呼ばれたくない。
812
01:10:04,417 --> 01:10:11,375
しかし、反政府勢力が主導権を握っているため、
なぜ彼らは大使館を略奪するのでしょうか
813
01:10:12,375 --> 01:10:13,792
彼らを武装させた国の？
814
01:10:14,542 --> 01:10:18,541
あなたは本当に私たちを信じていますね
反乱軍に武器を売ったのか？
815
01:10:18,542 --> 01:10:20,582
信じない理由はありません。
816
01:10:20,583 --> 01:10:23,250
あなたは真実を知りたくないのです。
817
01:10:23,917 --> 01:10:28,207
たとえやったとしても、そんなことはないだろう
考えを変えてください。
818
01:10:28,208 --> 01:10:32,500
私たちがそう思っていたのと同じように
噂を広めたあなた。
819
01:10:34,167 --> 01:10:37,667
私はそれを学び始めています
時には真実が2つあることもあります。
820
01:10:39,833 --> 01:10:42,666
とにかく、ここにいるからには、
821
01:10:42,667 --> 01:10:46,125
なぜ説明しないのですか
自分の立場は明確ですか？
822
01:10:49,750 --> 01:10:52,917
行くと思いますか
韓国に亡命するには？
823
01:10:56,208 --> 01:10:59,207
誠実な外交をしましょう。
正直に言って、いいですか？
824
01:10:59,208 --> 01:11:01,333
あなたは夕食を食べるためにここに来たわけではありません。
825
01:11:02,083 --> 01:11:06,375
ただの人間として、あるいは
国家には尊厳があり、
826
01:11:07,208 --> 01:11:09,667
外交にも尊厳があります。
827
01:11:11,542 --> 01:11:14,041
うちは捨てなかった
ここに来るのは私たちの誇りです。
828
01:11:14,042 --> 01:11:15,249
わかった。
829
01:11:15,250 --> 01:11:18,832
リム大使、わかっています
あなたははるかに経験豊富です
830
01:11:18,833 --> 01:11:20,666
そして私よりも有能です。
831
01:11:20,667 --> 01:11:24,375
しかし、それでも、あなたはまだ、
今は私に講義する立場です。
832
01:11:25,875 --> 01:11:27,958
ここには私たち二人だけです。
833
01:11:28,583 --> 01:11:32,207
講義ではなく対話をしましょう。
834
01:11:32,208 --> 01:11:34,250
心から話しましょう。
835
01:11:36,042 --> 01:11:40,083
あなたも感謝していますか
私たちがしたことに対して私たちに？
836
01:11:51,917 --> 01:11:53,832
ほら、断水してるの知ってるよ！
837
01:11:53,833 --> 01:11:57,582
どうやってそのようなダンプを取ることができますか？
838
01:11:57,583 --> 01:11:59,208
それは私のうんちではありません...
839
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
奥様、
840
01:12:35,875 --> 01:12:39,667
寝たいですか
そこの部屋で？
841
01:12:40,875 --> 01:12:42,083
ここは大丈夫です。
842
01:12:46,375 --> 01:12:48,750
高麗人参酒を持ってきました…
843
01:12:49,958 --> 01:12:51,583
あなたはそれを持っています。
844
01:12:55,125 --> 01:12:57,624
私たちがここに留まる意味はありません。
845
01:12:57,625 --> 01:12:59,167
さあ、早く行きましょう！
846
01:13:36,208 --> 01:13:38,207
名前：ペ・ヨンスク
誕生年: 1935
847
01:13:38,208 --> 01:13:41,375
変換証明書
848
01:13:47,917 --> 01:13:49,250
くそー...
849
01:14:01,042 --> 01:14:03,374
変換証明書
850
01:14:03,375 --> 01:14:04,583
変換証明書。
851
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
それで、私たちをソウルまで引きずり込むつもりですか？
852
01:14:12,417 --> 01:14:13,832
おい！クソ...
853
01:14:13,833 --> 01:14:15,707
おい、ここで聞いたっけ？
854
01:14:15,708 --> 01:14:16,917
あなた自身が来ました！
855
01:14:19,875 --> 01:14:23,500
警備員は全員逃げてしまい、
だから、あなたはある程度の神経を持っています。
856
01:14:40,667 --> 01:14:41,667
悪党め！
857
01:14:45,375 --> 01:14:49,082
ハニー、そのようですね
困った、行かないほうがいいですか？
858
01:14:49,083 --> 01:14:50,417
- 自分？
- うん。
859
01:14:51,167 --> 01:14:53,541
皆さんを守らなければなりません。
860
01:14:53,542 --> 01:14:55,667
警備員たち。警備員を連れて行け。
861
01:14:57,833 --> 01:14:58,917
クソ...
862
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
これは何ですか？
863
01:15:27,042 --> 01:15:28,583
これは何ですか？
864
01:15:33,875 --> 01:15:36,457
謝れ、この腐った悪党。
865
01:15:36,458 --> 01:15:38,207
あるいは最後まで戦い抜くか。
866
01:15:38,208 --> 01:15:40,249
このクソ野郎！
867
01:15:40,250 --> 01:15:43,082
あなたのようなコミュニティ
八つ裂きにされるべきだ
868
01:15:43,083 --> 01:15:45,667
そして中に放り込まれた
外の戦場、
869
01:15:46,500 --> 01:15:50,083
でも、クソ、私は
自分を抑制します、いいですか？
870
01:15:51,375 --> 01:15:52,542
これは何ですか？
871
01:15:54,875 --> 01:15:56,292
どうしたの？
872
01:15:58,708 --> 01:16:00,166
同志大使、
873
01:16:00,167 --> 01:16:03,833
これらを捕まえました
私たちを利用しようとしている野郎たち。
874
01:16:05,375 --> 01:16:07,000
私たちを裏切らせるために、
875
01:16:07,667 --> 01:16:10,375
彼らは鍛造していた
変換証明書。
876
01:16:12,083 --> 01:16:13,958
聞こえたからやめて。
877
01:16:15,625 --> 01:16:18,957
これはあなたの注文でしたか？
それとも彼自身が計画したのでしょうか？
878
01:16:18,958 --> 01:16:20,332
一人で話しましょう。
879
01:16:20,333 --> 01:16:22,707
あの人たちがそうしないなら
私たちの側に改宗し、
880
01:16:22,708 --> 01:16:25,166
私たちは違反しています
国家安全法。
881
01:16:25,167 --> 01:16:26,542
何の違反ですか？
882
01:16:27,333 --> 01:16:29,666
私たちが陰謀を企てていると思っているのね
ここで何か反乱が起きたのか？
883
01:16:29,667 --> 01:16:31,791
では、なぜ地獄でそうする必要があるのでしょうか
私たちは彼らを守っているのでしょうか？
884
01:16:31,792 --> 01:16:32,874
なんてたわごとだ。
885
01:16:32,875 --> 01:16:35,249
警備員がいなくなって、
誰が誰を守っているのか？
886
01:16:35,250 --> 01:16:38,208
警察の警備員が逃げた！
887
01:16:44,708 --> 01:16:46,207
これは何ですか？
888
01:16:46,208 --> 01:16:49,083
彼らは頭による保護を求めます、
889
01:16:49,750 --> 01:16:51,125
そんな余裕はありますか？
890
01:17:04,208 --> 01:17:07,374
変換証明書
私の注文なしに作られた
891
01:17:07,375 --> 01:17:09,042
私たちのカウンセラーだけで。
892
01:17:10,167 --> 01:17:12,042
担当者としてお詫び申し上げます。
893
01:17:13,250 --> 01:17:15,749
私たちも同じことをしたかもしれない。
894
01:17:15,750 --> 01:17:17,874
橋の下は水です。
895
01:17:17,875 --> 01:17:20,625
それは今重要な問題ではありません。
896
01:17:23,333 --> 01:17:25,166
これから何をしますか？
897
01:17:25,167 --> 01:17:27,832
私たちはすでに大使館を放棄しました。
898
01:17:27,833 --> 01:17:30,541
だからここを離れても構わない。
899
01:17:30,542 --> 01:17:31,542
あなたも？
900
01:17:32,667 --> 01:17:34,999
ここでは警備員なしでは長くは続かないでしょう。
901
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
私たちにも逃げ道が必要です。
902
01:17:40,458 --> 01:17:43,707
私たちの外交を組み合わせれば、
そして諜報能力、
903
01:17:43,708 --> 01:17:45,292
方法は見つかるでしょうか？
904
01:17:46,875 --> 01:17:50,832
あなたは私たちができると思っていますか
一緒にもっと達成しませんか？
905
01:17:50,833 --> 01:17:54,667
私たち二人ともうまくいかないだろう
外部からの助けなしで外出できます。
906
01:17:55,708 --> 01:17:59,708
もし私たちが西側の同盟国を試してみたら、
あなたは共産主義者の同盟者たちと協力し、
907
01:18:00,542 --> 01:18:02,624
もしかしたら道が開けるかもしれない。
908
01:18:02,625 --> 01:18:06,291
しかし、それは私たち二人だけの問題ではありません。
909
01:18:06,292 --> 01:18:09,332
カウンセラーやスタッフは同意してくれるでしょうか？
910
01:18:09,333 --> 01:18:11,417
それが大使としての私の責任です。
911
01:18:13,583 --> 01:18:16,082
目標を明確に述べましょう。
912
01:18:16,083 --> 01:18:17,832
私たちは統一を目指しているのではなく、
913
01:18:17,833 --> 01:18:21,332
私たちは団結しているだけです
出口を見つけるためにね？
914
01:18:21,333 --> 01:18:25,291
このことは忘れて行きましょう
夜明けの私たちのやり方。
915
01:18:25,292 --> 01:18:27,541
入らないようにしましょう
南との陰謀。
916
01:18:27,542 --> 01:18:29,708
何という陰謀だ？
917
01:18:30,333 --> 01:18:32,582
あなたはそれがばかげていると思います
変換証明書
918
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
何か効果はあるでしょうか？
919
01:18:34,792 --> 01:18:36,707
口調がちょっと…
920
01:18:36,708 --> 01:18:40,499
カウンセラー、壊れないでね
ここの流れ。続けましょう。
921
01:18:40,500 --> 01:18:42,541
とにかく、北でも南でも、
922
01:18:42,542 --> 01:18:45,749
ルートをアレンジしてみよう
大きな大使館を通って外へ。
923
01:18:45,750 --> 01:18:49,332
アメリカ人が引いた
アウトなので、それは選択肢ではありません。
924
01:18:49,333 --> 01:18:52,624
イタリア大使館は、
近いし、最速かもしれない。
925
01:18:52,625 --> 01:18:55,832
それに、イタリアもかつて助けてくれた
ソマリアは信託統治下にあり、
926
01:18:55,833 --> 01:18:59,874
したがって、彼らは彼らよりも大きな影響力を持っています
米国は今も救援機を派遣している。
927
01:18:59,875 --> 01:19:03,875
私たちは外交パートナーではありません
イタリアと協力しているので、彼らは私たちを助けてくれるでしょうか？
928
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
私たちにとって解決策になりそうなものではありません。
929
01:19:08,583 --> 01:19:09,583
ほら、
930
01:19:10,167 --> 01:19:13,582
500キロ南のキスマヨ港まで行くと、
931
01:19:13,583 --> 01:19:15,667
ケニア行きの船に乗れます。
932
01:19:16,208 --> 01:19:19,707
500キロ、冗談ですか？
500kmどうやって行くの？
933
01:19:19,708 --> 01:19:21,666
あなたはその人たち全員のために車を持っていますか？
934
01:19:21,667 --> 01:19:22,582
そしてガス？
935
01:19:22,583 --> 01:19:24,874
反乱軍に遭遇したらどうする？
936
01:19:24,875 --> 01:19:26,541
考えもしませんか？
937
01:19:26,542 --> 01:19:29,124
ねえ、私はあなたに一緒に来るように頼んだの？
938
01:19:29,125 --> 01:19:30,333
なぜあなたは...
939
01:19:31,417 --> 01:19:34,125
皆さん落ち着いてこれを見てください。
940
01:19:34,958 --> 01:19:36,000
ここで、
941
01:19:36,958 --> 01:19:39,082
エジプト大使館は今も残っています。
942
01:19:39,083 --> 01:19:42,124
私たちは彼らに次のことを尋ねることができます
カイロに行く方法があります。
943
01:19:42,125 --> 01:19:44,916
韓国にはそれがない
エジプトとの外交関係、
944
01:19:44,917 --> 01:19:46,333
あなたにとってはとても不運です。
945
01:19:47,333 --> 01:19:49,541
そこに領事館があります。
946
01:19:49,542 --> 01:19:50,583
これをやってみましょう。
947
01:19:51,375 --> 01:19:53,582
イタリア大使館を占領します
948
01:19:53,583 --> 01:19:57,542
エジプト大使館を占拠し、
どの方法が最も効果的かを見てみましょう。
949
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
もし...
950
01:20:00,708 --> 01:20:05,542
片側だけが解決策を提供されますか？
951
01:20:07,750 --> 01:20:09,583
少なくとも私たちの何人かは生き残るでしょう。
952
01:21:01,875 --> 01:21:04,624
たとえ警察であっても門を開けてはいけません。
953
01:21:04,625 --> 01:21:05,707
わかった。
954
01:21:05,708 --> 01:21:06,833
祈ります。
955
01:21:55,167 --> 01:21:56,291
やめて、やめて！
956
01:21:56,292 --> 01:21:57,499
勘弁してください！
957
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
それは何ですか？
958
01:22:05,458 --> 01:22:06,458
バックアップしてください！
959
01:23:28,333 --> 01:23:29,333
お客様！
960
01:23:29,958 --> 01:23:33,583
マリオ大使は
イタリアと電話中。
961
01:23:34,292 --> 01:23:35,707
どれくらい時間がかかるかわかりません。
962
01:23:35,708 --> 01:23:36,708
本当に？
963
01:23:38,042 --> 01:23:39,042
待って。
964
01:23:39,500 --> 01:23:42,083
彼らの電話はつながっているということですか？
965
01:23:43,333 --> 01:23:46,457
戦場は終わった
ここ、戦場。
966
01:23:46,458 --> 01:23:47,917
ニュースも見ないんですか？
967
01:23:48,500 --> 01:23:50,792
ただ言ってるだけですか
私がここで死ぬの？
968
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
こんにちは...
969
01:23:56,792 --> 01:23:58,332
彼らは何と言ったのでしょうか？
970
01:23:58,333 --> 01:24:00,750
ケニアの韓国大使館に到着しました。
971
01:24:01,625 --> 01:24:03,333
しかし飛行機を飛ばすことはできない。
972
01:24:05,625 --> 01:24:06,917
ハン大使！
973
01:24:10,542 --> 01:24:11,542
大使。
974
01:24:12,125 --> 01:24:14,375
全部で20人だと聞いたけど？
975
01:24:15,375 --> 01:24:17,082
子供も含めて、そうです。
976
01:24:17,083 --> 01:24:20,917
はい、レッドはあります
クロスメディカルプレーン。右？
977
01:24:21,500 --> 01:24:22,542
でも...
978
01:24:23,792 --> 01:24:25,457
見てください、大使。率直に言って、
979
01:24:25,458 --> 01:24:27,124
北朝鮮人を受け入れることはできない
980
01:24:27,125 --> 01:24:29,582
私たちにいない人
～との外交関係、
981
01:24:29,583 --> 01:24:32,333
かろうじてすべてを収めることができないとき
飛行機に乗っている私たち自身の人々。
982
01:24:35,542 --> 01:24:38,333
じゃあ避難しませんか
まずは韓国人？
983
01:24:42,500 --> 01:24:44,458
何を考えているのですか？大丈夫って言って。
984
01:24:45,125 --> 01:24:46,583
そして北朝鮮人は？
985
01:24:47,167 --> 01:24:49,416
エジプト大使館で尋ねることができます。
986
01:24:49,417 --> 01:24:50,708
彼らがノーと言ったらどうしますか？
987
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
2番目だけお願いします。
988
01:24:55,042 --> 01:24:56,583
- 2番目です。
- わかった。
989
01:24:57,958 --> 01:25:00,708
このすべてを終えた後、あなたは
チケットを諦めますか？
990
01:25:02,000 --> 01:25:04,624
私たちが作っていたら
最初から欠陥があり、
991
01:25:04,625 --> 01:25:07,792
彼らは韓国人だろう
そして全員が来ることができました。
992
01:25:09,042 --> 01:25:10,042
その通り！
993
01:25:11,792 --> 01:25:13,500
マリオ大使。
994
01:25:14,875 --> 01:25:16,416
実は、
995
01:25:16,417 --> 01:25:20,583
あの北朝鮮人たち
私たちの側に亡命しました。
996
01:25:27,708 --> 01:25:29,041
ごめんなさい...
997
01:25:29,042 --> 01:25:32,583
しかし、ご覧のとおり、
私たちは助ける立場にありません。
998
01:25:33,375 --> 01:25:36,957
少なくとも連絡を手伝ってくれませんか
カイロの北朝鮮大使館？
999
01:25:36,958 --> 01:25:38,707
私たちは安全であることを伝えたいのです。
1000
01:25:38,708 --> 01:25:40,583
しかし、私たちの通信はすべてダウンしています。
1001
01:25:41,708 --> 01:25:43,207
まあそれは...
1002
01:25:43,208 --> 01:25:44,541
試してみることができます。
1003
01:25:44,542 --> 01:25:49,499
南部にも連絡してもらえますか
カイロの韓国総領事館?
1004
01:25:49,500 --> 01:25:50,582
韓国？
1005
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
はい。
1006
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？
1007
01:25:59,667 --> 01:26:02,208
あなたが言ったら、私たちは行きます
一人なら飛行機に乗れるだろう。
1008
01:26:03,875 --> 01:26:05,832
何を考えているのですか？
1009
01:26:05,833 --> 01:26:07,833
彼らは本当に亡命するつもりはない。
1010
01:26:08,500 --> 01:26:11,332
責任取ってくれますか
それがすべて失敗したら？
1011
01:26:11,333 --> 01:26:12,541
責任？
1012
01:26:12,542 --> 01:26:14,250
私たちの席は安全です。
1013
01:26:17,875 --> 01:26:19,542
私たち二人が生きていける方法があります。
1014
01:26:21,125 --> 01:26:22,750
できることは試してみる必要がある。
1015
01:26:32,708 --> 01:26:35,708
決してそうすべきではありません
昨夜彼らを中に入れてください。
1016
01:26:36,750 --> 01:26:37,750
右？
1017
01:26:40,625 --> 01:26:43,208
ちょっと考えてみましょう
飛行機に乗る。
1018
01:26:49,792 --> 01:26:50,875
大使。
1019
01:26:52,708 --> 01:26:56,582
さて、韓国政府は
私たちの政府に正式に要請されました
1020
01:26:56,583 --> 01:26:58,082
彼らを助けるために。
1021
01:26:58,083 --> 01:26:59,166
わかりました、ありがたいことに、
1022
01:26:59,167 --> 01:27:02,542
パーティーの全員が獲得します
避難飛行機上の場所。
1023
01:27:03,375 --> 01:27:05,374
でも飛行機は今日遅く到着するかもしれない、
1024
01:27:05,375 --> 01:27:06,582
だから戻ってきてほしい
1025
01:27:06,583 --> 01:27:09,167
遅くとも午後4時までにはスタンバイしてください。
1026
01:27:10,250 --> 01:27:12,375
- グラツィエ！グラツィエミル！
- 大丈夫。
1027
01:27:13,000 --> 01:27:15,500
できるかどうか尋ねる
車を借りましょう。
1028
01:27:16,875 --> 01:27:18,083
車？
1029
01:27:18,667 --> 01:27:21,417
全員が乗れるだけの車がありません。
1030
01:27:42,042 --> 01:27:43,583
彼らは何をしていますか？
1031
01:28:00,792 --> 01:28:02,416
大使、個人的に話してもいいですか？
1032
01:28:02,417 --> 01:28:03,417
はい。
1033
01:28:04,083 --> 01:28:05,250
カン参事官。
1034
01:28:08,000 --> 01:28:12,499
エジプト人から車をもらいました
交通の便は問題ないので、
1035
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
でももし私たちが車を出して走ったら
以前のように一部の反乱軍に加わり、
1036
01:28:16,667 --> 01:28:18,166
私たちは死んだ肉だ。
1037
01:28:18,167 --> 01:28:21,499
1 つ待つ必要があります
優位に立つ側。
1038
01:28:21,500 --> 01:28:25,249
あの救援機は何かの飛行機ですか？
フラグを立てることができるタクシーの種類は何ですか？
1039
01:28:25,250 --> 01:28:28,249
それが分からなかったら
飛行機、それでどうするの？
1040
01:28:28,250 --> 01:28:30,708
声を下げてください。
あなたは人々を怖がらせています。
1041
01:28:33,542 --> 01:28:35,625
エジプト人の声が聞こえた
大使館は助けてくれないの？
1042
01:28:37,167 --> 01:28:41,207
途中で見かけた、
街全体が戦場だ。
1043
01:28:41,208 --> 01:28:42,583
待っていても無駄です。
1044
01:28:43,333 --> 01:28:44,958
あなたは何をしますか？
1045
01:28:45,792 --> 01:28:46,792
行きます。
1046
01:28:54,208 --> 01:28:57,000
余分な本はありますか？
1047
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
本？
1048
01:29:14,833 --> 01:29:17,000
- 急いで！
- 急いでいます！
1049
01:29:18,708 --> 01:29:20,166
- 回してください！
- 注意深い。
1050
01:29:20,167 --> 01:29:21,375
外を見る！
1051
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
ああ、主よ！
1052
01:29:32,875 --> 01:29:34,708
この緊急事態に何をしているのですか？
1053
01:30:02,625 --> 01:30:04,333
ねえ、子供たち、これを土で埋めてください。
1054
01:30:11,667 --> 01:30:14,542
殺すつもりだよ
出発する前に！
1055
01:30:18,583 --> 01:30:19,917
なぜ脱ぐのですか？
1056
01:30:20,500 --> 01:30:23,707
使いすぎるとなくなってしまいます。
1057
01:30:23,708 --> 01:30:25,167
どうやって重量を支えるのでしょうか？
1058
01:30:26,708 --> 01:30:30,207
これを見てください。これは、
ここに行って、そしてあそこに行って…
1059
01:30:30,208 --> 01:30:31,541
それで私たちは運転できる...
1060
01:30:31,542 --> 01:30:34,042
中に突っ込まなければいけないのでしょうか？
1061
01:30:35,042 --> 01:30:37,000
土嚢を持っていくだけです。
1062
01:30:38,375 --> 01:30:39,999
やあ、みんな！
1063
01:30:40,000 --> 01:30:41,916
さあ出発です。
1064
01:30:41,917 --> 01:30:44,832
そこに到達する必要があります
午後の礼拝が終わる前に。
1065
01:30:44,833 --> 01:30:46,999
入れ！
1066
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
みんな、動いて！ただそこに立っていないでください！
1067
01:31:07,333 --> 01:31:10,083
私たちを憐れんでください...
1068
01:31:23,583 --> 01:31:25,999
みんなで無事に会いましょう
1069
01:31:26,000 --> 01:31:27,875
イタリア大使館にて！
1070
01:32:54,250 --> 01:32:55,917
アッサラーム・アライクム！
1071
01:34:03,208 --> 01:34:05,042
ちょっと待ってください！
1072
01:34:15,250 --> 01:34:16,999
大丈夫、彼らは政府軍です。
1073
01:34:17,000 --> 01:34:18,708
白旗をあげてください。
1074
01:34:21,625 --> 01:34:23,125
クソ...
1075
01:34:32,333 --> 01:34:34,542
それをください。はい、それは。
1076
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
大丈夫、心配しないでください。
1077
01:34:43,833 --> 01:34:45,792
銃だ！銃だ！
1078
01:34:46,750 --> 01:34:48,042
アヒル！
1079
01:34:49,208 --> 01:34:50,208
どうしたの？
1080
01:34:53,542 --> 01:34:54,583
バックアップしてください！
1081
01:35:04,792 --> 01:35:05,917
後ろに注目してください！
1082
01:35:10,042 --> 01:35:11,042
頭を向けないでください！
1083
01:35:54,875 --> 01:35:56,042
私に従ってください！
1084
01:36:20,000 --> 01:36:21,083
大丈夫？
1085
01:36:41,625 --> 01:36:42,833
クソ！
1086
01:37:03,125 --> 01:37:05,625
後ろに銃が！気をつけて！
1087
01:37:08,500 --> 01:37:09,708
降りろ！
1088
01:37:16,292 --> 01:37:17,667
持続する！
1089
01:37:26,792 --> 01:37:28,042
アヒル！
1090
01:38:00,042 --> 01:38:02,208
左の方です！
1091
01:38:58,167 --> 01:39:00,708
銃を掴め！彼を押してください！
1092
01:39:21,125 --> 01:39:22,250
銃に気をつけろ！
1093
01:39:23,792 --> 01:39:26,042
- ハニー、気をつけて！
-悪党め！
1094
01:39:28,042 --> 01:39:30,042
銃を掴め！銃を取れ！
1095
01:39:34,125 --> 01:39:37,416
ブレーキ！
1096
01:39:37,417 --> 01:39:40,332
- ブレーキを踏んでください！
- ハニー、ブレーキだよ！
1097
01:39:40,333 --> 01:39:41,833
- ブレーキを踏んでください！
- しっかりしてください！
1098
01:39:44,292 --> 01:39:45,417
銃だ！
1099
01:40:04,375 --> 01:40:05,582
そこにいるよ！
1100
01:40:05,583 --> 01:40:06,833
できました！
1101
01:40:22,792 --> 01:40:24,000
ハニー！
1102
01:40:29,083 --> 01:40:30,750
そこにいてください！
1103
01:40:38,042 --> 01:40:39,292
大丈夫ですか？
1104
01:40:43,083 --> 01:40:45,042
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
1105
01:40:53,375 --> 01:40:54,541
大丈夫ですか？
1106
01:40:54,542 --> 01:40:56,375
大丈夫です。あなたは？
1107
01:41:01,458 --> 01:41:04,374
おい、時間がない！
1108
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
白旗を掲げて従え！
1109
01:41:06,167 --> 01:41:08,417
白旗を掲げよ！
1110
01:41:09,333 --> 01:41:10,791
行く。
1111
01:41:10,792 --> 01:41:12,541
走る！
1112
01:41:12,542 --> 01:41:13,917
走る！
1113
01:41:17,958 --> 01:41:19,083
私に従ってください！
1114
01:41:21,875 --> 01:41:23,417
撃たないでください！
1115
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
私たちは韓国人です！
1116
01:41:30,708 --> 01:41:32,957
撃たないでください！
1117
01:41:32,958 --> 01:41:34,625
近づかないでください！
1118
01:41:59,875 --> 01:42:01,667
下！降りろ！
1119
01:42:05,500 --> 01:42:06,583
近づかないでください！
1120
01:42:07,167 --> 01:42:08,167
黙れ！
1121
01:42:13,792 --> 01:42:15,874
ここは私たちの国です！
1122
01:42:15,875 --> 01:42:18,124
近づかないでください！これはイタリアの財産です！
1123
01:42:18,125 --> 01:42:20,124
- 車の後ろに！急いで！
- 子供たちよ！アヒル！
1124
01:42:20,125 --> 01:42:21,208
- 急いで！
- こっちだよ！
1125
01:42:21,833 --> 01:42:23,667
- ハニー！
- 早く行きましょう！
1126
01:42:24,500 --> 01:42:25,500
素早く！
1127
01:42:29,292 --> 01:42:30,207
みんなここにいる？
1128
01:42:30,208 --> 01:42:31,499
- 子供たちは全員？
- はい。
1129
01:42:31,500 --> 01:42:32,457
大丈夫？
1130
01:42:32,458 --> 01:42:34,333
はい、みんな元気です。
1131
01:42:40,042 --> 01:42:42,375
ドアを開けてください！
1132
01:43:08,042 --> 01:43:11,042
停止！これはイタリアの財産です！
1133
01:43:13,167 --> 01:43:14,832
私たちはソマリア政府軍です！
1134
01:43:14,833 --> 01:43:16,666
これは最後の警告です！
1135
01:43:16,667 --> 01:43:18,708
これはイタリアの財産です！
1136
01:43:19,792 --> 01:43:21,667
私たちの国から出て行け！
1137
01:43:44,708 --> 01:43:46,083
撃たないでください！
1138
01:43:48,583 --> 01:43:50,792
私たちは韓国の外交官です！
1139
01:43:57,708 --> 01:43:58,750
やめてください！
1140
01:44:14,542 --> 01:44:16,166
出て行け。来る。
1141
01:44:16,167 --> 01:44:17,792
出て行け。
1142
01:44:20,833 --> 01:44:21,833
出て行け…
1143
01:44:26,542 --> 01:44:27,499
ちょっと待ってください。
1144
01:44:27,500 --> 01:44:29,542
どうしたの？
1145
01:45:40,500 --> 01:45:43,000
救助飛行機の予定
昨日が今日に届くからです。
1146
01:45:44,208 --> 01:45:48,957
イタリア政府
一時停戦を仲介した
1147
01:45:48,958 --> 01:45:51,208
空港への安全な移動を可能にするため
1148
01:45:59,375 --> 01:46:05,375
カウンセラー テ・ジュンギ
1149
01:48:46,625 --> 01:48:48,458
ありがとうを言えなかった！
1150
01:48:52,792 --> 01:48:54,208
もう家に帰りますか？
1151
01:48:56,750 --> 01:48:59,249
はい、私たちは数年間海外に行っていましたが、
1152
01:48:59,250 --> 01:49:02,666
報告後、
私たちの子供たちにまた会いましょう。
1153
01:49:02,667 --> 01:49:04,416
あなたの子供たちは今あなたと一緒にいます。
1154
01:49:04,417 --> 01:49:06,332
私たち外交官が海外に行くとき、
1155
01:49:06,333 --> 01:49:08,750
私たちは一つの家族を残します
平壌にいるメンバーそれぞれ。
1156
01:49:09,750 --> 01:49:13,583
戻らなければ、
彼らは皆孤児になります。
1157
01:49:22,958 --> 01:49:24,167
リム大使？
1158
01:49:24,875 --> 01:49:28,292
あなたには外交能力がありません
ケニアとの関係。
1159
01:49:29,750 --> 01:49:31,916
モンバサ空港に着いたら、
1160
01:49:31,917 --> 01:49:36,375
私たちの大使館は与えることに同意しました
車と宿泊施設。
1161
01:49:38,000 --> 01:49:40,583
私たちの意図を誤解しないでください。
1162
01:49:42,375 --> 01:49:45,208
でも必要なら、一緒に行きましょう。
1163
01:49:46,708 --> 01:49:49,417
昨日の夜、イタリア大使館で、
1164
01:49:50,042 --> 01:49:53,792
北朝鮮と連絡を取ることができた
そして彼らは手配をしました。
1165
01:49:56,542 --> 01:49:57,708
ハン大使！
1166
01:49:59,167 --> 01:50:01,625
遅くなりましたが、本当にありがとうございました。
1167
01:50:45,417 --> 01:50:46,874
皆様、
1168
01:50:46,875 --> 01:50:51,042
私たちは無事に到着しました
ケニアのモンバサ空港。
1169
01:51:03,458 --> 01:51:06,917
私たちが望んでいるのは亡命者だけだ
それらのコミーを無視してください。
1170
01:51:12,083 --> 01:51:15,292
脱北者を車に乗せてください。
1171
01:51:16,125 --> 01:51:17,749
今は気をつけてください。
1172
01:51:17,750 --> 01:51:18,750
あなたも。
1173
01:51:21,167 --> 01:51:22,375
聞いてください！
1174
01:51:23,625 --> 01:51:25,166
私たちが先に降ります！
1175
01:51:25,167 --> 01:51:29,083
北朝鮮人が行く
私たちの後ろにはあの外国人がいる！
1176
01:51:31,875 --> 01:51:36,499
両国ともチームを派遣し、
1177
01:51:36,500 --> 01:51:38,583
外で私たちを待っています。
1178
01:51:39,292 --> 01:51:43,374
降りたら絶対にやめてね
お互いを認め合うこと。
1179
01:51:43,375 --> 01:51:45,708
リム大使、彼らを見守ってください。
1180
01:51:46,625 --> 01:51:47,750
そしてみんな
1181
01:51:49,000 --> 01:51:51,708
ここでお別れを言います。
1182
01:52:12,167 --> 01:52:13,250
さあ行こう！
1183
01:52:13,833 --> 01:52:17,916
- 素早い！
- ハニー！諜報員がここにいます！
1184
01:52:17,917 --> 01:52:19,541
ゴン長官、私たちは
まず降りなければなりません！
1185
01:52:19,542 --> 01:52:20,542
今行ってる！
1186
01:52:33,750 --> 01:52:34,666
監督！
1187
01:52:34,667 --> 01:52:36,125
- おい！
- 監督！
1188
01:52:37,250 --> 01:52:39,792
素晴らしい仕事だ。北朝鮮人は？
1189
01:52:41,125 --> 01:52:43,000
- 何？
- 北方人。
1190
01:52:44,000 --> 01:52:44,999
コミーズ！
1191
01:52:45,000 --> 01:52:46,832
ああ、監督、彼はあなたに挨拶したかったのです。
1192
01:52:46,833 --> 01:52:48,249
ハン・シンソン駐ソマリア大使。
1193
01:52:48,250 --> 01:52:50,124
脱北者はどうですか？
1194
01:52:50,125 --> 01:52:51,832
私たちは皆安全です。
1195
01:52:51,833 --> 01:52:52,833
いや、いや...
1196
01:53:01,042 --> 01:53:02,166
あそこ！
1197
01:53:02,167 --> 01:53:03,832
おい、あそこだ！
1198
01:53:03,833 --> 01:53:05,207
あの人たちは脱北者じゃないの？
1199
01:53:05,208 --> 01:53:06,208
監督、見てください。
1200
01:53:06,750 --> 01:53:09,082
外国人記者たちは全員ここにいます。
1201
01:53:09,083 --> 01:53:11,500
私たちは彼らと衝突することはできません
ここです。そこで話しましょう。
1202
01:53:12,083 --> 01:53:14,999
- どうすれば脱北者を放置できるのでしょうか？
- 脱北者？
1203
01:53:15,000 --> 01:53:16,500
監督！記者のカメラよ！
1204
01:53:17,542 --> 01:53:18,833
くそ...